1
00:00:24,620 --> 00:00:28,310
Osamu, cara! Se apresse!

2
00:00:28,460 --> 00:00:30,650
O que você está fazendo?

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,090
Dê-nos um tempo!

4
00:00:32,190 --> 00:00:35,180
Não seja tão chato!

5
00:00:35,300 --> 00:00:37,490
Coloque sua bunda em marcha!

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,190
Yeah, yeah. Eu entendi!

7
00:00:39,300 --> 00:00:41,430
- Idiota!
- Você não sabe jogar?

8
00:00:41,570 --> 00:00:42,540
Cale-se!

9
00:00:43,770 --> 00:00:46,530
- O que ele disse?
- Ele está a caminho.

10
00:00:46,640 --> 00:00:49,470
- Muito tarde!
- O bastardo está atrasado de propósito.

11
00:00:49,580 --> 00:00:50,540
Ele está agindo bem.

12
00:00:50,640 --> 00:00:52,110
Ele está tão desesperado.

13
00:00:52,910 --> 00:00:55,110
Isso é tudo para ele, certo?

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,140
Estou cedendo meu quarto!

15
00:00:57,280 --> 00:01:00,310
Bem, você realmente não precisa de nós.

16
00:01:00,650 --> 00:01:02,050
Eu preciso de você aqui.

17
00:01:02,190 --> 00:01:03,750
Ele é um pé no saco.

18
00:01:04,390 --> 00:01:06,820
- Precisa de ajuda?
- É a quarta vez.

19
00:01:06,930 --> 00:01:07,620
Este ano?

20
00:01:07,730 --> 00:01:10,750
Eu sou um ótimo cozinheiro,
como Gordon Ramsay.

21
00:01:11,300 --> 00:01:13,360
- Brincando?
- Eu trabalhei na Matsuya.

22
00:01:13,470 --> 00:01:14,760
Um restaurante de tigela de carne?

23
00:01:15,370 --> 00:01:17,360
Bem, parei depois de uma semana.

24
00:01:17,900 --> 00:01:20,200
Estou sozinho. Eu preciso de uma garota.

25
00:01:20,310 --> 00:01:23,300
Eu explodi com ele e o amaldiçoei.

26
00:01:23,410 --> 00:01:26,810
Deus, eu estava gritando com toda a força.

27
00:01:27,650 --> 00:01:29,410
Pare de falar e cozinhe!

28
00:01:29,520 --> 00:01:31,010
Eles estarão aqui em breve.

29
00:01:31,450 --> 00:01:34,820
E ele perguntou onde ficava o Bristol.

30
00:01:35,290 --> 00:01:37,220
Então você foi lá hoje?

31
00:01:37,360 --> 00:01:38,950
Sim, está certo.

32
00:01:39,160 --> 00:01:42,250
Ele estava no banheiro para deficientes.

33
00:01:42,360 --> 00:01:43,590
Eles são grandes.

34
00:01:43,800 --> 00:01:48,330
Ele estava mudando quando esse verdadeiro aleijado
veio batendo forte.

35
00:01:48,430 --> 00:01:50,930
Então ele fingiu que estava aleijado.

36
00:01:51,240 --> 00:01:52,930
Desculpe, ele disse,

37
00:01:53,070 --> 00:01:55,060
balançando a etiqueta de preço.

38
00:01:55,210 --> 00:01:56,640
Isso é o que ele faria.

39
00:01:57,080 --> 00:01:58,510
O que é Bristol?

40
00:01:59,080 --> 00:02:01,440
É o nome de uma marca.

41
00:02:01,650 --> 00:02:03,510
Eu nunca ouvi falar disso.

42
00:02:03,620 --> 00:02:04,840
Claro que não.

43
00:02:04,950 --> 00:02:06,780
- Eu pensei assim.
- Passe isso para mim?

44
00:02:07,790 --> 00:02:09,450
Ela é fofa?

45
00:02:09,560 --> 00:02:11,020
- Quem?
- A garota.

46
00:02:11,120 --> 00:02:13,150
Yuko? Sim, ela é fofa.

47
00:02:13,260 --> 00:02:14,950
Com quem ela se parece?

48
00:02:16,360 --> 00:02:17,830
Mariko Shinoda.

49
00:02:17,960 --> 00:02:20,190
Mariko? Sem chance!

50
00:02:21,130 --> 00:02:23,160
Ela não será desperdiçada com Osamu?

51
00:02:23,300 --> 00:02:26,270
- Por que?
- Você tem que perguntar por quê?

52
00:02:26,370 --> 00:02:29,340
- Por que? Por que?
- Se ela for fofa, eu a terei.

53
00:02:30,110 --> 00:02:31,770
- Mariko, você disse.
- Sim.

54
00:02:31,880 --> 00:02:34,810
Eu amo Mariko, de verdade.
Eu sou um grande fã.

55
00:02:34,950 --> 00:02:35,810
Nós a chamamos de Mariko.

56
00:02:35,920 --> 00:02:38,180
- Porque ela...?
- Sim, parece com ela.

57
00:02:38,280 --> 00:02:40,580
Oh meu Deus! Isso é incrível!

58
00:02:40,690 --> 00:02:43,420
Mas vamos apresentá-la ao Osamu.

59
00:02:44,790 --> 00:02:47,020
Ele está certo, entendeu?

60
00:02:50,300 --> 00:02:54,430
Ei, você está falando sério.
Deixe-me apertar sua mão.

61
00:02:54,830 --> 00:02:57,330
E ai, como vai? Já faz um tempo.

62
00:02:57,440 --> 00:02:58,930
- Kaori está vindo.
- Realmente?

63
00:02:59,040 --> 00:03:01,130
- Sem chance! Seriamente?
- Sim.

64
00:03:01,340 --> 00:03:02,870
- Seriamente?
- Não fazia ideia!

65
00:03:02,980 --> 00:03:04,410
Eu não te contei?

66
00:03:04,510 --> 00:03:08,340
- Por que?
- Nós dois conhecemos Yuko.

67
00:03:08,450 --> 00:03:10,750
Ela não disse nada sobre mim?

68
00:03:11,050 --> 00:03:12,110
O que?

69
00:03:12,220 --> 00:03:13,950
Uma surpresa?

70
00:03:14,050 --> 00:03:16,540
Realmente? Mal posso esperar.

71
00:03:17,320 --> 00:03:18,590
Você elevou a fasquia.

72
00:03:18,730 --> 00:03:21,660
Ela disse que eu era engraçado? Você está falando sério?

73
00:03:21,930 --> 00:03:23,860
- Vou convidá-la para sair.
- S... sim, claro...

74
00:03:24,100 --> 00:03:25,690
Estou convidando ela para sair.

75
00:03:25,830 --> 00:03:27,600
Estou falando sério, sério.

76
00:03:28,370 --> 00:03:29,930
- Mais tarde, então.
- Estou falando sério.

77
00:03:30,200 --> 00:03:31,690
Quem foi?

78
00:03:32,540 --> 00:03:33,560
Naoki.

79
00:03:33,670 --> 00:03:36,200
- Ele vai aparecer.
- Ótimo.

80
00:03:36,310 --> 00:03:38,280
- Vou convidá-la para sair.
- Realmente.

81
00:03:38,380 --> 00:03:40,280
- Estou falando sério.
- Sim, vá em frente!

82
00:03:40,480 --> 00:03:41,570
Eu estou indo em frente.

83
00:03:41,680 --> 00:03:43,110
Eu estou indo em frente!

84
00:03:43,220 --> 00:03:44,680
Eu estou indo em frente!

85
00:03:44,780 --> 00:03:47,750
Eu vou montar naquele pônei!

86
00:03:47,850 --> 00:03:52,480
Monte meu pônei! Monte meu pônei!

87
00:03:54,960 --> 00:03:56,220
Tenho que cozinhar.

88
00:03:57,230 --> 00:03:59,030
Claro, vá em frente, uau!

89
00:04:11,440 --> 00:04:14,470
Por que você está apresentando
Osamu para essa garota?

90
00:04:14,580 --> 00:04:16,140
Porque ele é solteiro.

91
00:04:17,920 --> 00:04:19,910
Você é um bom amigo.

92
00:04:20,020 --> 00:04:21,510
Uma verdadeira amizade.

93
00:04:21,620 --> 00:04:24,090
Nós apenas pensamos que seria engraçado.

94
00:04:24,790 --> 00:04:26,190
Dê-nos uma risada.

95
00:04:33,230 --> 00:04:35,500
Ei!

96
00:04:35,600 --> 00:04:36,590
Cale-se!

97
00:04:36,700 --> 00:04:37,800
Vamos entrar.

98
00:04:38,440 --> 00:04:39,560
Oi pessoal.

99
00:04:39,670 --> 00:04:41,160
Já faz séculos!

100
00:04:42,240 --> 00:04:43,830
- Este é meu amigo.
- Ah, oi.

101
00:04:43,980 --> 00:04:45,640
Eu sou Naoki, irmão dele.

102
00:04:45,750 --> 00:04:47,180
- Ei.
- Minha namorada.

103
00:04:47,280 --> 00:04:48,470
Ah, oi.

104
00:04:48,580 --> 00:04:49,880
Eu sou Takashi.

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,550
Eu sou Tomoko. Namorada de Koji.

106
00:04:54,190 --> 00:04:55,310
Ei, sente-se.

107
00:04:55,420 --> 00:04:56,680
Vá com calma.

108
00:04:59,260 --> 00:05:01,160
- Você nunca me contou!
- Porque eu não fiz.

109
00:05:01,260 --> 00:05:02,420
O que é isso?

110
00:05:03,030 --> 00:05:04,000
Vivendo dela?

111
00:05:04,100 --> 00:05:05,160
Cale-se!

112
00:05:06,400 --> 00:05:08,300
- Quantos anos você tem?
- Tenho 21 anos.

113
00:05:08,400 --> 00:05:10,730
Uau, você é um bebê. Tenho 27 anos.

114
00:05:12,110 --> 00:05:13,370
- O que você faz?
- Universidade.

115
00:05:13,470 --> 00:05:15,340
Uau, legal.

116
00:05:15,640 --> 00:05:16,770
Eu tenho que cozinhar agora.

117
00:05:17,180 --> 00:05:19,240
Ei, onde está Osamu?

118
00:05:19,380 --> 00:05:22,870
Ah, ele provavelmente está
lutando contra algum aleijado.

119
00:05:23,020 --> 00:05:24,480
Do que você está falando?

120
00:05:24,580 --> 00:05:28,080
Algum aleijado estava dando merda para ele.

121
00:05:28,190 --> 00:05:30,620
Algum aleijado veio assim.

122
00:05:30,760 --> 00:05:33,060
- O que?
- Contra-ataque!

123
00:05:33,160 --> 00:05:36,250
- Pegue o meu!
- deixou cair os óculos.

124
00:05:36,360 --> 00:05:37,620
Ele compra novos.

125
00:05:37,730 --> 00:05:40,130
Ele provavelmente está morto.

126
00:05:41,630 --> 00:05:42,600
Eu preciso mijar.

127
00:05:43,040 --> 00:05:45,730
- Eles estão perdidos.
- Realmente. Eu vou buscá-los.

128
00:05:45,840 --> 00:05:48,570
- Não se preocupe.
- Está escuro por aqui.

129
00:05:48,670 --> 00:05:49,940
Ela vem com Yuko.

130
00:05:51,840 --> 00:05:53,570
Espere.

131
00:05:57,450 --> 00:05:58,710
Observe isso!

132
00:05:58,820 --> 00:06:01,010
Você está bloqueando a tela!

133
00:06:01,120 --> 00:06:03,450
Boa noite.

134
00:06:03,760 --> 00:06:05,590
Eu não esperava você!

135
00:06:05,690 --> 00:06:06,780
Entre, entre!

136
00:06:06,890 --> 00:06:08,290
Por que você está aqui?

137
00:06:08,390 --> 00:06:09,760
Já faz um tempo.

138
00:06:09,860 --> 00:06:11,300
Nos conhecemos outro dia!

139
00:06:11,400 --> 00:06:12,360
Você está atrasado.

140
00:06:13,330 --> 00:06:15,770
- Boa noite.
- Quem são eles?

141
00:06:15,900 --> 00:06:17,630
Irmão de Koji, namorada dele.

142
00:06:17,740 --> 00:06:19,570
Olá, meu nome é Kaori.

143
00:06:19,670 --> 00:06:20,760
Prazer em conhecê-lo.

144
00:06:20,910 --> 00:06:22,900
-Onde está Yuko?
- Ela está aqui.

145
00:06:23,040 --> 00:06:25,980
- Yuko!
- Não consigo tirar os sapatos.

146
00:06:26,480 --> 00:06:28,000
Seus pés estão inchados.

147
00:06:28,110 --> 00:06:29,410
Você acha que sim, certo?

148
00:06:30,750 --> 00:06:32,580
Kaori. Você se lembra de mim?

149
00:06:32,690 --> 00:06:34,180
- Claro que sim!
- Realmente?

150
00:06:34,290 --> 00:06:36,380
Você é Takashi, certo?

151
00:06:36,560 --> 00:06:39,290
- Sim, você se lembrou!
- Realmente? Realmente?

152
00:06:41,060 --> 00:06:42,050
Ela se lembrou.

153
00:06:42,160 --> 00:06:43,190
Diga de novo?

154
00:06:43,300 --> 00:06:44,290
Takashi, certo?

155
00:06:44,430 --> 00:06:46,190
Uau!

156
00:06:47,670 --> 00:06:48,630
Ei...

157
00:06:51,800 --> 00:06:54,430
Isso é tão embaraçoso.

158
00:06:54,610 --> 00:06:55,630
O que é isso?

159
00:06:58,010 --> 00:07:00,270
O irmão de Koji e sua namorada.

160
00:07:00,550 --> 00:07:01,950
Prazer em conhecê-lo.

161
00:07:02,450 --> 00:07:05,110
- Todo mundo...
- Quer saber?

162
00:07:05,720 --> 00:07:07,450
Devemos fazer o balanço.

163
00:07:07,550 --> 00:07:10,080
- Sem chance!
- Eu sabia que você não sabia.

164
00:07:12,560 --> 00:07:13,920
Você está em pânico.

165
00:07:16,100 --> 00:07:18,360
Sou o gerente e não sabia.

166
00:07:20,700 --> 00:07:22,530
Do que se trata?

167
00:07:23,370 --> 00:07:25,200
Nós sairemos do mercado.

168
00:07:28,510 --> 00:07:29,740
Como você está?

169
00:07:29,840 --> 00:07:30,830
Bom.

170
00:07:30,980 --> 00:07:32,740
Yuko, este é Koji.

171
00:07:34,150 --> 00:07:36,310
- Você ouviu?
- Sr. Yamakami?

172
00:07:36,620 --> 00:07:37,710
Seriamente?

173
00:07:37,820 --> 00:07:38,780
É uma peruca!

174
00:07:38,920 --> 00:07:41,910
Veja, eu te disse.

175
00:07:44,760 --> 00:07:46,280
Yuta!

176
00:07:49,300 --> 00:07:50,260
Venha aqui!

177
00:07:50,900 --> 00:07:51,920
Espere um minuto.

178
00:07:58,800 --> 00:08:01,170
Alguém quer jogar isso comigo?

179
00:08:01,270 --> 00:08:02,240
Você faz?

180
00:08:02,740 --> 00:08:04,270
Eu vou!

181
00:08:18,860 --> 00:08:20,220
Você está bem, senhor?

182
00:08:20,330 --> 00:08:22,590
- Chame uma ambulância...
- Ok.

183
00:08:24,030 --> 00:08:26,230
- Posso ajudar?
- Estou quase terminando.

184
00:08:34,840 --> 00:08:36,100
Ah, não, não, não!

185
00:08:36,240 --> 00:08:38,610
Estou indo bem! Eu sou bom nisso!

186
00:08:39,050 --> 00:08:41,450
Olá, Osamu, onde você está?

187
00:08:41,650 --> 00:08:43,050
Você está atrasado!

188
00:08:43,150 --> 00:08:45,910
Apresse-se, cara.

189
00:08:46,090 --> 00:08:48,110
Sua princesa espera por você.

190
00:08:48,520 --> 00:08:49,320
OK?

191
00:08:49,420 --> 00:08:51,950
Sim, traga seu sapatinho de cristal.

192
00:08:52,260 --> 00:08:53,520
Onde você está?

193
00:08:54,130 --> 00:08:58,960
Sério, cara.
Agora é a hora e você está atrasado!

194
00:08:59,070 --> 00:09:01,360
Tudo bem, cale a boca. Idiota!

195
00:09:02,240 --> 00:09:03,730
Ele estava esperando...

196
00:09:04,240 --> 00:09:05,970
...para o melhor momento.

197
00:09:06,310 --> 00:09:07,430
O que ele está pensando?

198
00:09:07,540 --> 00:09:08,510
Que idiota.

199
00:09:08,610 --> 00:09:10,040
Estamos todos aqui por ele.

200
00:09:10,240 --> 00:09:11,840
E ele está nos fazendo esperar?

201
00:09:12,140 --> 00:09:13,370
Aqui está ele!

202
00:09:14,910 --> 00:09:16,350
O que você está fazendo?

203
00:09:16,750 --> 00:09:18,580
Pare, não faça isso.

204
00:09:18,920 --> 00:09:22,950
Osamu, você está atrasado!

205
00:09:23,090 --> 00:09:25,150
Sua princesa está aqui!

206
00:09:25,290 --> 00:09:26,850
Conheça sua princesa!

207
00:09:26,960 --> 00:09:28,260
Ei, reúnam-se.

208
00:09:28,630 --> 00:09:29,600
Espere! Espere!

209
00:09:29,830 --> 00:09:31,190
- Ouvir!
- Prossiga.

210
00:09:31,300 --> 00:09:33,390
- Hora de se divertir um pouco!
- Ouvir!

211
00:09:33,500 --> 00:09:35,470
Que tipo de penteado é esse?

212
00:09:35,600 --> 00:09:37,230
Beckham... Não, estilo Ossham!

213
00:09:37,870 --> 00:09:39,630
Estilo Ossham!

214
00:09:40,570 --> 00:09:42,440
- Isso é uma nova tendência?
- Sim, está na moda.

215
00:09:42,540 --> 00:09:44,480
Saia daqui. Não é!

216
00:09:44,580 --> 00:09:46,010
Não está na moda.

217
00:09:46,880 --> 00:09:50,280
- E os óculos...?
- Eles são novos!

218
00:09:54,850 --> 00:09:55,820
Ficar de pé.

219
00:09:56,820 --> 00:09:58,150
Ficar de pé!

220
00:10:00,060 --> 00:10:01,190
Este é Osamu.

221
00:10:01,290 --> 00:10:03,850
- Eu sou Osamu.
- Eu sou Yuko.

222
00:10:04,200 --> 00:10:05,990
Apresente-se, idiota!

223
00:10:06,100 --> 00:10:08,120
As primeiras impressões são importantes.

224
00:10:09,000 --> 00:10:11,130
- Faça uma personificação!
- Sem chance!

225
00:10:11,200 --> 00:10:12,190
Faça Antonio Inoki!

226
00:10:12,270 --> 00:10:15,540
Osamu, Bomaye!

227
00:10:16,510 --> 00:10:17,840
Vamos, seu bastardo!

228
00:10:17,940 --> 00:10:19,930
Não é Inoki?

229
00:10:20,050 --> 00:10:22,170
Eu vou pegar você, seu bastardo.

230
00:10:22,280 --> 00:10:24,840
- Seus dias estão contados!
- Eu vou te pegar, seu desgraçado.

231
00:10:24,950 --> 00:10:26,610
O que é?

232
00:10:27,320 --> 00:10:28,340
Por que você está com raiva?

233
00:10:28,450 --> 00:10:30,450
- Talvez seja Choshu?
- Choshu?

234
00:10:30,560 --> 00:10:31,850
Faça isso, você é Choshu agora.

235
00:10:32,260 --> 00:10:34,120
- Faça isso rápido!
- Você está com raiva?

236
00:10:36,060 --> 00:10:37,960
Não diga que você não sabe.

237
00:10:38,060 --> 00:10:39,760
- Não estou com raiva.
- Isso é tão antigo.

238
00:10:39,870 --> 00:10:41,830
Não, isso é antigo!

239
00:10:42,600 --> 00:10:43,430
Você entendeu?

240
00:10:43,540 --> 00:10:46,370
Cinco, quatro, três, dois, um...

241
00:10:46,470 --> 00:10:47,630
Calma, pessoal!

242
00:10:50,640 --> 00:10:54,740
Não, Osamu! Por favor, eu imploro.

243
00:10:54,850 --> 00:10:56,910
As primeiras impressões são vitais!

244
00:10:59,350 --> 00:11:01,410
Não estrague a festa, cara!

245
00:11:01,520 --> 00:11:04,180
Você poderia pegar um pouco de cerveja, então?

246
00:11:04,320 --> 00:11:05,920
- Koji, vamos começar.
- OK.

247
00:11:08,730 --> 00:11:09,990
É a última chance.

248
00:11:10,430 --> 00:11:11,830
Faça certo, cara!

249
00:11:11,930 --> 00:11:14,160
Ok, estão todos aqui?

250
00:11:14,270 --> 00:11:17,130
Osamu vai nos dar
um brinde como Choshu.

251
00:11:17,300 --> 00:11:19,530
Basta dizer “não estou com raiva”, ok?

252
00:11:19,640 --> 00:11:21,230
Quem é esse Choshu?

253
00:11:21,340 --> 00:11:23,900
Ei, eu também não sei.

254
00:11:24,880 --> 00:11:26,440
Ok, ok.

255
00:11:26,710 --> 00:11:27,700
Aqui vamos nós.

256
00:11:27,850 --> 00:11:29,080
Você está com raiva?

257
00:11:29,180 --> 00:11:32,910
Ok, cinco, quatro, três, dois, um...

258
00:11:37,560 --> 00:11:40,320
Não deixe todos nós esperando!

259
00:11:40,430 --> 00:11:43,450
Ok, última chance.
Estamos ficando sem tempo.

260
00:11:43,560 --> 00:11:49,300
Ok, cinco, quatro, três, dois, um...

261
00:11:54,910 --> 00:11:56,140
Eu não posso fazer isso.

262
00:11:56,240 --> 00:11:58,900
O que você quer dizer com não pode fazer isso?

263
00:11:59,080 --> 00:12:01,270
Diga felicidades!

264
00:12:01,610 --> 00:12:03,310
O que posso fazer com esse cara?

265
00:12:03,720 --> 00:12:06,710
Ok, eu acho
Eu terei que fazer alguma coisa.

266
00:12:08,050 --> 00:12:09,020
Aqui vou eu.

267
00:12:10,620 --> 00:12:13,990
Sim, sim, sim.

268
00:12:14,090 --> 00:12:17,620
Beba, beba, beba!

269
00:12:17,760 --> 00:12:18,820
Você está bem?

270
00:12:18,930 --> 00:12:19,900
Ai!

271
00:12:20,030 --> 00:12:21,970
O que você está fazendo?

272
00:12:22,370 --> 00:12:25,530
Osamu.
Você está machucando a princesa!

273
00:12:25,840 --> 00:12:27,570
Príncipe Osamu ao resgate!

274
00:12:27,670 --> 00:12:29,400
Transforme agora!

275
00:12:29,540 --> 00:12:32,640
Osamu! Osamu!

276
00:12:39,850 --> 00:12:41,340
Ei, pare com isso!

277
00:12:43,160 --> 00:12:45,210
O que diabos você quer?

278
00:12:45,790 --> 00:12:46,880
Você está brincando?

279
00:12:47,160 --> 00:12:48,790
Você não é nada engraçado!

280
00:12:49,530 --> 00:12:52,460
- Você está com raiva?
- Não estou com raiva!

281
00:12:55,470 --> 00:12:56,460
Você disse isso.

282
00:12:58,100 --> 00:13:00,330
Vocês ouviram, certo?

283
00:13:03,840 --> 00:13:05,870
Ok, felicidades.

284
00:13:06,080 --> 00:13:07,380
Koji.

285
00:13:07,480 --> 00:13:09,140
Tomoko.

286
00:13:09,250 --> 00:13:10,980
Osamu.

287
00:13:11,080 --> 00:13:12,810
Yuko.

288
00:13:12,920 --> 00:13:14,650
Yuta.

289
00:13:14,750 --> 00:13:16,480
Kaori.

290
00:13:16,590 --> 00:13:18,320
Takashi.

291
00:13:18,420 --> 00:13:20,150
Naoki.

292
00:13:20,260 --> 00:13:21,990
Satomi.

293
00:13:22,130 --> 00:13:27,430
SEJA MEU BEBÊ

294
00:13:27,670 --> 00:13:31,120
<i>Quatro horas depois</i>

295
00:13:42,380 --> 00:13:43,780
Não consigo falar com ela.

296
00:13:44,080 --> 00:13:46,050
Eu me pergunto se Yuko está com raiva.

297
00:13:47,820 --> 00:13:51,150
Ela de repente disse
ela tinha que pegar o trem.

298
00:13:51,260 --> 00:13:52,420
Ela deve estar com raiva.

299
00:13:52,530 --> 00:13:54,050
Esqueça isso.

300
00:13:54,160 --> 00:13:55,320
Talvez ela esteja no trem?

301
00:13:55,430 --> 00:13:56,830
Provavelmente.

302
00:13:59,430 --> 00:14:03,560
- Devo tudo a Yuko, você sabe.
- Realmente?

303
00:14:03,670 --> 00:14:07,160
Eu realmente queria que fosse
especial para ela hoje.

304
00:14:07,370 --> 00:14:08,970
- Bem, então está tudo bem.
- Por que?

305
00:14:09,070 --> 00:14:11,670
Você fez uma refeição e
você forneceu o lugar.

306
00:14:11,810 --> 00:14:12,640
Isso é o suficiente.

307
00:14:12,750 --> 00:14:15,410
Mas os convidados principais
não me diverti.

308
00:14:15,510 --> 00:14:18,640
Bem, isso não é culpa sua.

309
00:14:18,750 --> 00:14:24,280
Se eu cuidasse um pouco melhor dos dois,
ele realmente teria gostado dela.

310
00:14:24,590 --> 00:14:26,460
Yuko é uma garota tão legal.

311
00:14:26,560 --> 00:14:29,050
Ela é realmente uma garota fofa e adorável.

312
00:14:29,160 --> 00:14:30,460
Você não achou?

313
00:14:31,160 --> 00:14:32,690
Desculpe. Eu não sabia.

314
00:14:36,140 --> 00:14:38,160
Ah, foi tudo um desastre!

315
00:14:38,540 --> 00:14:41,030
Esqueça isso, ok.

316
00:14:41,270 --> 00:14:42,930
Aquela garota era um cachorro.

317
00:14:43,410 --> 00:14:45,600
Cachorro demais até para Osamu.

318
00:14:48,010 --> 00:14:50,140
Ela não era nada parecida com Mariko.

319
00:14:52,550 --> 00:14:54,080
Ela era tão grande.

320
00:14:55,420 --> 00:14:57,250
Uma cara tão gorda também.

321
00:14:58,660 --> 00:15:01,020
Achei que ela estava usando uma máscara.

322
00:15:03,600 --> 00:15:07,090
Mas eu deveria ter
cuidei mais dos dois.

323
00:15:07,300 --> 00:15:11,070
- O que?
- Quer dizer, os dois são bastante tímidos.

324
00:15:11,600 --> 00:15:13,830
Então, eu deveria ter tentado...

325
00:15:14,070 --> 00:15:16,270
...e deixe-os falar naturalmente.

326
00:15:16,380 --> 00:15:19,440
Ninguém estava cuidando deles.

327
00:15:19,550 --> 00:15:22,040
Mas Takashi foi realmente ótimo hoje.

328
00:15:23,350 --> 00:15:25,580
Fiquei muito feliz por termos ele.

329
00:15:25,990 --> 00:15:28,720
Ele realmente tentou ajudar Yuko.

330
00:15:29,020 --> 00:15:30,850
Ele tentou nos fazer rir também.

331
00:15:31,190 --> 00:15:33,090
Ele era tão atencioso.

332
00:15:33,330 --> 00:15:35,190
Eu realmente gostaria de ser mais parecido com ele.

333
00:15:35,390 --> 00:15:37,060
Ele é ótimo, não é?

334
00:15:37,760 --> 00:15:41,260
Mas você passou tanto tempo
conversando com aquele cachorro.

335
00:15:41,570 --> 00:15:42,530
Você gostou dela?

336
00:15:43,370 --> 00:15:47,400
Ela estava conversando com Kaori.
Então eu tive que falar com ela.

337
00:15:48,110 --> 00:15:50,080
Kaori é tão fofa.

338
00:15:50,180 --> 00:15:51,700
Eu realmente gosto dela.

339
00:15:52,080 --> 00:15:53,270
Vou convidá-la para sair.

340
00:15:53,380 --> 00:15:55,210
Eu ouvi isso antes.

341
00:15:55,350 --> 00:15:58,150
Acho que Kaori também gosta de mim, você sabe.

342
00:15:58,280 --> 00:16:01,680
- Realmente?
- Nossos olhos se encontravam o tempo todo.

343
00:16:02,450 --> 00:16:04,150
Não, tenho certeza que ela gosta de mim.

344
00:16:04,260 --> 00:16:05,220
Oh sério?

345
00:16:06,530 --> 00:16:08,430
Eu vou ligar para ela.

346
00:16:08,790 --> 00:16:11,230
- Por que?
- Falar sobre a festa?

347
00:16:11,430 --> 00:16:13,800
E aquele cachorro com cara gorda?

348
00:16:15,000 --> 00:16:16,870
Eu não posso falar sobre isso.

349
00:16:17,970 --> 00:16:19,160
Posso ligar para ela?

350
00:16:19,340 --> 00:16:20,640
Neste momento?

351
00:16:20,810 --> 00:16:22,170
Faça o que quiser.

352
00:16:31,350 --> 00:16:32,370
Olá.

353
00:16:34,190 --> 00:16:36,850
Pensei ter dito para você não me ligar.

354
00:16:38,220 --> 00:16:42,020
O que? Claro que estou com ela.

355
00:16:44,030 --> 00:16:46,400
Não posso falar agora, ok.

356
00:16:46,670 --> 00:16:47,860
Ok, ok.

357
00:16:48,070 --> 00:16:49,560
Vou te mandar um e-mail, ok?

358
00:16:49,740 --> 00:16:54,670
Nós quatro
poderia ir comer alguma coisa.

359
00:16:54,770 --> 00:16:56,170
- Claro.
- Realmente?

360
00:16:56,280 --> 00:16:59,940
Vamos convidar Takashi também.
Será muito divertido.

361
00:17:00,910 --> 00:17:02,640
Ok, vou mandar um e-mail para Yuko.

362
00:17:05,120 --> 00:17:06,380
Eu não consigo passar.

363
00:17:06,750 --> 00:17:08,190
Ela está no trem.

364
00:17:08,590 --> 00:17:10,610
Sim. Talvez eu ligue para ela mais tarde.

365
00:17:10,860 --> 00:17:12,620
Qualquer que seja.

366
00:17:13,030 --> 00:17:14,750
Mas o que você acha?

367
00:17:14,930 --> 00:17:18,390
Quais são minhas chances com Kaori?

368
00:17:20,200 --> 00:17:21,630
Ouça,

369
00:17:22,330 --> 00:17:25,270
você precisa aprender
comportar-se primeiro.

370
00:17:26,470 --> 00:17:28,570
- O que?
- Agora mesmo.

371
00:17:30,140 --> 00:17:33,600
Quer dizer, você mal conhece Koji, certo?

372
00:17:34,680 --> 00:17:36,380
Ele é meu amigo.

373
00:17:38,880 --> 00:17:39,910
Eu estava fora de ordem?

374
00:17:40,120 --> 00:17:41,520
Esqueça isso.

375
00:17:52,660 --> 00:17:54,560
- Você realmente não se importa?
- O que?

376
00:17:54,770 --> 00:17:55,890
Nós quatro saindo.

377
00:17:56,000 --> 00:17:57,630
Claro que não me importo.

378
00:17:59,240 --> 00:18:01,640
- Você está com raiva?
- Não, não estou com raiva.

379
00:18:01,910 --> 00:18:03,070
Tudo bem então.

380
00:18:13,350 --> 00:18:14,650
Ah, é Kaori.

381
00:18:16,260 --> 00:18:17,420
Olá?

382
00:18:17,560 --> 00:18:19,420
Sim, eu liguei.

383
00:18:19,630 --> 00:18:20,590
O que?

384
00:18:21,030 --> 00:18:22,650
Você perdeu seu trem?

385
00:18:23,430 --> 00:18:24,660
Onde você está agora?

386
00:18:25,460 --> 00:18:27,130
Você está em um táxi?

387
00:18:28,570 --> 00:18:31,970
Por que você não vem então?

388
00:18:32,370 --> 00:18:33,240
O que?

389
00:18:33,370 --> 00:18:36,670
O que? Realmente?
Claro que não me importo.

390
00:18:36,780 --> 00:18:37,970
Venha aqui.

391
00:18:38,110 --> 00:18:40,310
Ligue-me da estação.

392
00:18:40,310 --> 00:18:43,250
Eu irei buscar você.

393
00:18:43,620 --> 00:18:46,080
Eu irei e te levarei até lá.

394
00:18:46,250 --> 00:18:47,620
Sem problemas.

395
00:18:47,720 --> 00:18:49,880
Eu não me importo nem um pouco.

396
00:18:50,060 --> 00:18:52,420
Ok, tchau.

397
00:18:53,490 --> 00:18:55,460
Oh meu Deus, ela está vindo.

398
00:18:55,560 --> 00:18:57,760
De quem é esse lugar?

399
00:18:58,160 --> 00:19:00,860
- Você se importa?
- Na verdade.

400
00:19:01,570 --> 00:19:04,160
Desculpe. Eu irei buscá-la.

401
00:19:04,270 --> 00:19:06,070
- Precisa de alguma coisa?
- Não.

402
00:19:11,140 --> 00:19:12,840
Ei, mano?

403
00:19:13,550 --> 00:19:15,710
Desculpe, fomos de repente hoje.

404
00:19:15,810 --> 00:19:16,940
Tudo bem.

405
00:19:17,080 --> 00:19:20,250
Senti uma vibração um pouco estranha hoje.

406
00:19:20,490 --> 00:19:22,510
Não foi sua culpa.

407
00:19:22,650 --> 00:19:24,320
Sua garota estava bem com isso?

408
00:19:25,960 --> 00:19:28,930
Ela parecia estar
um pouco deixado de fora das coisas.

409
00:19:29,060 --> 00:19:31,290
Não, ela estava bem.

410
00:19:31,630 --> 00:19:32,650
Ei...

411
00:19:33,200 --> 00:19:34,460
O que você achou dela?

412
00:19:34,630 --> 00:19:37,360
Que fofo, pensei.

413
00:19:37,540 --> 00:19:39,700
Realmente? Isso é bom.

414
00:19:40,840 --> 00:19:44,300
Talvez nós quatro
pode sair para comer alguma coisa em breve?

415
00:19:44,580 --> 00:19:45,870
Sim, por que não.

416
00:19:47,980 --> 00:19:49,210
OK.

417
00:19:49,680 --> 00:19:50,650
Vejo você então.

418
00:19:52,420 --> 00:19:53,380
Quem foi?

419
00:19:53,950 --> 00:19:55,680
-Naoki.
- O que ele disse?

420
00:19:55,790 --> 00:19:58,090
- Na verdade não muito.
- Oh.

421
00:20:01,830 --> 00:20:02,790
Eu esqueci uma coisa.

422
00:20:03,360 --> 00:20:05,090
- O que?
- Meus óculos escuros.

423
00:20:05,460 --> 00:20:06,730
Você é um idiota!

424
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
Lá vou eu!

425
00:20:11,200 --> 00:20:12,530
Espero que você seja atropelado.

426
00:20:20,050 --> 00:20:21,770
Você estava no telefone?

427
00:20:21,880 --> 00:20:24,250
Sim, meu irmão. Ele me ligou.

428
00:20:24,380 --> 00:20:25,350
Ah, seu irmão.

429
00:20:26,550 --> 00:20:28,310
Ele estava preocupado com você.

430
00:20:28,450 --> 00:20:29,420
Sobre mim?

431
00:20:29,790 --> 00:20:32,350
Ele sentiu pena de você ter sido deixado de fora.

432
00:20:32,460 --> 00:20:34,620
Não, nem todos. Foi divertido.

433
00:20:34,730 --> 00:20:36,420
Realmente? Tudo bem então.

434
00:20:38,560 --> 00:20:41,620
Só um pouco nervoso com tantas pessoas.

435
00:20:41,830 --> 00:20:43,530
Sim, foi tudo um pouco pesado.

436
00:20:46,070 --> 00:20:47,500
O que todos eles fazem?

437
00:20:47,640 --> 00:20:49,940
Todos os caras têm empregos de meio período.

438
00:20:50,040 --> 00:20:51,810
Ah, eles realmente funcionam.

439
00:20:52,640 --> 00:20:55,240
E todas as meninas trabalham em lojas.

440
00:20:55,410 --> 00:20:56,750
Eu vejo.

441
00:20:56,880 --> 00:20:59,410
É por isso que são todos tão parecidos.

442
00:21:01,150 --> 00:21:02,250
Sim, você está certo.

443
00:21:07,230 --> 00:21:11,990
Koji e Tomoko querem
saia para comer conosco.

444
00:21:12,130 --> 00:21:13,930
Isso seria bom.

445
00:21:25,610 --> 00:21:28,270
Você sabe, Naoki acabou de mencionar isso...

446
00:21:29,350 --> 00:21:32,680
Por que você não falou com
a namorada dele hoje?

447
00:21:34,020 --> 00:21:36,920
Ela estava completamente
deixado de fora o tempo todo.

448
00:21:37,060 --> 00:21:39,180
Eu tive que cuidar de Yuko.

449
00:21:39,290 --> 00:21:41,160
Mas você notou sobre ela.

450
00:21:41,790 --> 00:21:44,420
Sim, eu fiz. Desculpe.

451
00:21:45,300 --> 00:21:46,630
Tudo bem.

452
00:21:46,730 --> 00:21:48,630
Isso só me incomodou um pouco.

453
00:21:49,600 --> 00:21:50,800
Você está com raiva.

454
00:21:51,000 --> 00:21:52,730
Não, não exatamente.

455
00:21:57,610 --> 00:21:59,600
- Sim. Olá.
- Oi.

456
00:21:59,710 --> 00:22:02,270
- Oi. E aí?
- Você ligou para Osamu?

457
00:22:02,450 --> 00:22:03,410
Não.

458
00:22:03,550 --> 00:22:07,250
Ele está preso com aquele cachorro.
É melhor ver o que está acontecendo.

459
00:22:07,550 --> 00:22:10,250
Desculpe perguntar, mas
você pode ver como ele está?

460
00:22:10,420 --> 00:22:13,220
OK. Eu vou ligar para ele.

461
00:22:32,940 --> 00:22:33,970
Por favor, entre.

462
00:22:34,210 --> 00:22:35,270
Desculpe.

463
00:22:35,910 --> 00:22:37,210
Tem certeza de que está tudo bem?

464
00:22:41,320 --> 00:22:42,340
É uma bagunça.

465
00:22:42,650 --> 00:22:43,620
Não...

466
00:22:43,960 --> 00:22:46,080
- É legal.
- Sente-se.

467
00:22:46,320 --> 00:22:47,850
Obrigado.

468
00:22:48,760 --> 00:22:49,890
Você é muito gentil.

469
00:22:56,600 --> 00:22:57,690
Ah, com licença.

470
00:23:02,010 --> 00:23:04,100
- Olá?
- Você está bem?

471
00:23:04,580 --> 00:23:05,470
Yeah, yeah.

472
00:23:05,580 --> 00:23:08,240
Me desculpe por termos ligado você
com aquele cachorro.

473
00:23:08,710 --> 00:23:09,680
Não, tudo bem.

474
00:23:09,750 --> 00:23:12,080
Koji e Takashi também estavam preocupados.

475
00:23:12,420 --> 00:23:13,210
Realmente?

476
00:23:13,320 --> 00:23:16,850
Nós vamos compensar você, ok?

477
00:23:17,190 --> 00:23:19,250
Sim, claro.

478
00:23:20,860 --> 00:23:21,830
Vejo você então.

479
00:23:27,770 --> 00:23:28,730
Hum...

480
00:23:28,970 --> 00:23:32,100
Eu realmente sinto muito.
Sinto como se estivesse me intrometendo.

481
00:23:32,240 --> 00:23:33,530
Não. Está tudo bem.

482
00:23:33,670 --> 00:23:36,610
Eu moro muito perto
então posso ir a qualquer hora.

483
00:23:36,710 --> 00:23:37,680
Oh.

484
00:23:38,310 --> 00:23:39,280
Ei...

485
00:23:39,380 --> 00:23:41,500
- Onde você está indo?
- Para tomar banho.

486
00:23:41,610 --> 00:23:43,670
- Mas estávamos conversando.
- Pensei que tínhamos terminado.

487
00:23:44,080 --> 00:23:45,110
Você disse que estava tudo bem.

488
00:23:45,220 --> 00:23:47,240
Está tudo bem porque eu disse que está?

489
00:23:47,950 --> 00:23:48,940
É isso?

490
00:23:49,860 --> 00:23:50,980
Ok, esqueça.

491
00:23:51,520 --> 00:23:52,920
- Mas...
- Chega. Vá tomar um banho.

492
00:24:04,170 --> 00:24:05,500
Vou comprar algumas bebidas.

493
00:24:05,640 --> 00:24:07,040
Não, tudo bem.

494
00:24:07,170 --> 00:24:08,160
Ao virar da esquina.

495
00:24:08,270 --> 00:24:12,800
Não, sério, está tudo bem.
Honestamente.

496
00:24:13,750 --> 00:24:14,730
Obrigado...

497
00:25:38,360 --> 00:25:40,230
- Entre.
- Olá.

498
00:25:41,970 --> 00:25:45,840
Ah, tantos sapatos!
Desculpe, pisei em alguns.

499
00:25:45,940 --> 00:25:47,960
- Tire os sapatos aqui.
- Obrigado.

500
00:25:49,740 --> 00:25:50,710
Entre, entre.

501
00:25:50,840 --> 00:25:52,470
Você é como um mordomo.

502
00:25:52,580 --> 00:25:54,070
Olá.

503
00:25:54,510 --> 00:25:56,210
Tem um cheiro vivido.

504
00:25:56,850 --> 00:25:57,680
Isso fede?

505
00:25:57,680 --> 00:26:00,380
Não, não é um fedor.
Uma espécie de cheiro de cara.

506
00:26:01,420 --> 00:26:03,250
Diga-nos se cheira mal.

507
00:26:03,390 --> 00:26:04,950
Não se preocupe com isso.

508
00:26:06,160 --> 00:26:07,120
Sente-se.

509
00:26:07,260 --> 00:26:08,590
Muito obrigado.

510
00:26:08,890 --> 00:26:10,260
Desculpe invadir.

511
00:26:10,400 --> 00:26:12,490
Eu ia ficar com Yuko.

512
00:26:12,600 --> 00:26:14,830
Mas não consegui falar com ela.

513
00:26:15,230 --> 00:26:16,500
Bons amigos?

514
00:26:16,600 --> 00:26:18,260
Sim, trabalhamos juntos.

515
00:26:18,440 --> 00:26:20,130
Nós vamos à discoteca também.

516
00:26:20,440 --> 00:26:21,740
Ela vai a uma boate.

517
00:26:21,840 --> 00:26:23,140
Claro que ela quer.

518
00:26:23,240 --> 00:26:25,270
Eu não quis dizer nada com isso.

519
00:26:25,410 --> 00:26:26,540
Mentiroso!

520
00:26:30,950 --> 00:26:31,970
Yuta?

521
00:26:34,620 --> 00:26:35,780
Temos um convidado.

522
00:26:36,150 --> 00:26:37,850
Eu estava verificando e-mails.

523
00:26:37,960 --> 00:26:40,120
Olha, desculpe incomodá-lo.

524
00:26:40,230 --> 00:26:43,750
Sem problemas. Você quer uma bebida?

525
00:26:43,900 --> 00:26:44,860
Sim, por favor.

526
00:26:45,330 --> 00:26:46,390
Obrigado.

527
00:26:49,600 --> 00:26:51,500
Não temos nada.

528
00:26:51,600 --> 00:26:53,070
Tudo bem.

529
00:26:53,170 --> 00:26:54,700
Eu vou pegar alguma coisa.

530
00:26:54,840 --> 00:26:57,100
- Claro?
- Sim, estou com fome.

531
00:26:57,580 --> 00:26:58,540
Cerveja, ok?

532
00:26:58,680 --> 00:26:59,640
Sim.

533
00:27:00,150 --> 00:27:01,910
Desculpe por isso.

534
00:27:02,010 --> 00:27:03,310
Deixe-me comprar.

535
00:27:03,420 --> 00:27:04,750
Tudo bem.

536
00:27:05,620 --> 00:27:06,680
Quer alguma coisa?

537
00:27:06,790 --> 00:27:07,980
Uma lata de coquetel.

538
00:27:08,120 --> 00:27:09,110
Alguma coisa para comer?

539
00:27:09,750 --> 00:27:12,090
- Alguma coisa para mordiscar.
- Ok, entendi.

540
00:27:12,990 --> 00:27:13,960
Obrigado.

541
00:27:34,480 --> 00:27:35,470
Quem foi?

542
00:27:35,810 --> 00:27:36,840
Um amigo.

543
00:27:51,130 --> 00:27:52,100
Desculpe.

544
00:27:52,830 --> 00:27:53,800
Isso servirá?

545
00:27:54,100 --> 00:27:55,500
Obrigado.

546
00:27:55,800 --> 00:27:57,430
Você quer chá ou água?

547
00:27:58,540 --> 00:27:59,560
Eu quero o chá.

548
00:28:13,820 --> 00:28:14,790
Isso é legal.

549
00:28:15,650 --> 00:28:17,250
Lugar agradável para dois caras.

550
00:28:17,460 --> 00:28:18,420
Você acha que sim?

551
00:28:19,260 --> 00:28:20,280
Você se dá bem?

552
00:28:20,430 --> 00:28:22,120
Nós voltamos há muito tempo.

553
00:28:32,700 --> 00:28:34,730
Desculpe, você deve estar com sono.

554
00:28:40,850 --> 00:28:42,400
Eu também tenho um desses.

555
00:28:43,080 --> 00:28:44,910
Tudo bem. Eu tenho isso.

556
00:28:45,420 --> 00:28:46,910
Oh, eu vejo.

557
00:28:47,120 --> 00:28:48,240
Nesse caso, vá em frente.

558
00:28:52,460 --> 00:28:53,890
Boa noite, então.

559
00:29:08,670 --> 00:29:09,640
O que?

560
00:29:10,280 --> 00:29:11,240
Nada.

561
00:29:12,240 --> 00:29:13,870
O que? O que?

562
00:29:15,650 --> 00:29:16,710
Você pode...

563
00:29:19,050 --> 00:29:20,540
...sentar aqui?

564
00:29:21,590 --> 00:29:26,110
- Por que?
- Tenho uma coisa para te contar.

565
00:29:38,300 --> 00:29:39,270
O que?

566
00:29:50,480 --> 00:29:51,880
Bem, a questão é...

567
00:29:55,320 --> 00:29:56,290
O quê?

568
00:29:57,060 --> 00:29:58,150
Bem, Kaori, você vê...

569
00:30:01,630 --> 00:30:03,290
Bem, eu realmente...

570
00:30:10,170 --> 00:30:12,140
...como você.

571
00:30:12,900 --> 00:30:13,870
O que?

572
00:30:14,640 --> 00:30:16,440
Não, desculpe, quero dizer...

573
00:30:17,910 --> 00:30:20,140
Não, tudo bem.

574
00:30:27,320 --> 00:30:29,180
Então, o que você acha?

575
00:30:46,800 --> 00:30:47,790
Bem...

576
00:30:50,910 --> 00:30:51,970
Eu também.

577
00:30:56,050 --> 00:30:57,010
Gosto de você.

578
00:31:01,450 --> 00:31:02,440
Realmente?

579
00:31:03,290 --> 00:31:05,220
- Você não está brincando?
- Não, sério.

580
00:31:05,390 --> 00:31:07,290
Sério, sério?

581
00:31:12,600 --> 00:31:15,070
Realmente? Realmente?

582
00:31:16,630 --> 00:31:17,600
Namorado.

583
00:31:18,340 --> 00:31:19,630
- Namorada?
- Namorada.

584
00:31:20,310 --> 00:31:22,430
- Então, vamos sair?
- Sim.

585
00:31:22,910 --> 00:31:25,210
- Sério, sério?
- Realmente. Vamos nos beijar novamente.

586
00:31:25,910 --> 00:31:27,210
Espere.

587
00:31:29,480 --> 00:31:30,810
Posso escovar os dentes primeiro?

588
00:31:31,050 --> 00:31:32,540
Você não precisa.

589
00:31:32,750 --> 00:31:34,380
Eu realmente quero fazer isso direito.

590
00:31:35,250 --> 00:31:36,220
OK.

591
00:31:38,220 --> 00:31:39,520
Estarei de volta em um segundo.

592
00:31:39,920 --> 00:31:41,020
Espere!

593
00:31:41,160 --> 00:31:42,150
OK.

594
00:31:43,430 --> 00:31:44,490
Ai!

595
00:31:44,660 --> 00:31:46,990
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

596
00:32:26,840 --> 00:32:27,860
Quem foi?

597
00:32:28,070 --> 00:32:29,100
Um companheiro.

598
00:32:30,480 --> 00:32:31,570
Por que você o excluiu?

599
00:32:31,680 --> 00:32:32,640
Eh?

600
00:32:34,580 --> 00:32:36,170
Você acabou de excluir o e-mail.

601
00:32:36,310 --> 00:32:39,550
Sim.
Eu sempre os apago, você sabe.

602
00:32:41,490 --> 00:32:44,720
- Mostre-me.
- Bem, acabei de deletar.

603
00:32:45,760 --> 00:32:47,420
Então, de quem foi?

604
00:32:47,760 --> 00:32:50,790
Do meu companheiro Kenji.
Você nunca o conheceu.

605
00:33:00,370 --> 00:33:01,500
Você vai dormir?

606
00:33:16,090 --> 00:33:17,280
- Com sono?
- Ah, desculpe.

607
00:33:17,390 --> 00:33:18,650
Você vai dormir?

608
00:33:18,760 --> 00:33:19,950
Só estou fazendo meus alongamentos.

609
00:33:20,060 --> 00:33:23,260
Talvez seja melhor eu ir para casa.

610
00:33:23,390 --> 00:33:24,550
Não, está tudo bem.

611
00:33:25,530 --> 00:33:26,550
Tudo bem.

612
00:33:35,110 --> 00:33:36,070
O que?

613
00:33:48,590 --> 00:33:50,210
- Vai dormir?
- Sim, por quê?

614
00:33:50,320 --> 00:33:51,880
Já terminamos de conversar?

615
00:33:52,560 --> 00:33:56,190
Sobre você tratar
A namorada de Naoki é horrível.

616
00:33:56,430 --> 00:33:59,450
Eu disse que estava pensando demais em Yuko.

617
00:33:59,560 --> 00:34:03,130
Então você só se preocupa com seus amigos?

618
00:34:03,230 --> 00:34:05,100
- Não foi isso que eu...
- E então?

619
00:34:08,310 --> 00:34:09,470
Desculpe.

620
00:34:10,170 --> 00:34:12,270
Você não está nem um pouco arrependido, está?

621
00:34:13,880 --> 00:34:14,850
Eu sou.

622
00:34:15,980 --> 00:34:20,250
Então, por que você não ligou
Naoki e pedir desculpas imediatamente?

623
00:34:20,750 --> 00:34:21,410
O que?

624
00:34:21,520 --> 00:34:25,010
Isso seria normal
e educado, não é?

625
00:34:25,120 --> 00:34:27,720
- Não sei o número dele.
- Você poderia me perguntar.

626
00:34:27,890 --> 00:34:30,120
- Mas você também percebeu, certo?
-Eh?

627
00:34:30,260 --> 00:34:32,200
Você poderia fazer alguma coisa.

628
00:34:32,460 --> 00:34:33,730
Eu estava cuidando de Osamu.

629
00:34:33,900 --> 00:34:34,870
Eu também.

630
00:34:35,000 --> 00:34:38,230
Eu estava cuidando de Yuko
como você foi para Osamu.

631
00:34:38,470 --> 00:34:42,430
Não é a mesma coisa.
Todas as garotas japonesas conversam juntas.

632
00:34:42,670 --> 00:34:43,640
Certo?

633
00:34:44,340 --> 00:34:46,310
Você está me culpando agora?

634
00:34:47,280 --> 00:34:48,840
Isso não é justo.

635
00:34:49,180 --> 00:34:51,170
Não posso acreditar no que você acabou de dizer.

636
00:34:53,280 --> 00:34:54,750
Quero dizer, realmente...

637
00:34:55,150 --> 00:34:56,590
Você simplesmente não entende.

638
00:34:56,850 --> 00:34:58,880
- Desculpe.
- Eu não posso acreditar.

639
00:34:58,990 --> 00:35:00,180
Desculpe.

640
00:35:00,390 --> 00:35:01,720
Desculpe.

641
00:35:01,930 --> 00:35:02,890
Para que?

642
00:35:05,560 --> 00:35:06,660
O que está errado?

643
00:35:08,870 --> 00:35:10,230
Bem, você sabe...

644
00:35:17,910 --> 00:35:19,930
Fomos à casa do seu irmão hoje.

645
00:35:23,210 --> 00:35:24,910
De repente eu senti...

646
00:35:27,520 --> 00:35:30,450
...que eu estava tão sozinho.

647
00:35:31,660 --> 00:35:32,650
Eu vejo.

648
00:35:33,220 --> 00:35:34,950
Comecei a me sentir muito ansioso.

649
00:35:39,100 --> 00:35:41,760
Você estava apenas jogando videogame.

650
00:35:42,400 --> 00:35:43,730
Então eu pensei...

651
00:35:48,710 --> 00:35:51,470
você realmente não se importava comigo.

652
00:35:52,880 --> 00:35:54,500
Claro que me importo com você.

653
00:35:56,950 --> 00:35:59,280
Ainda assim eu...

654
00:36:01,790 --> 00:36:03,720
Eu não pude evitar.

655
00:36:05,190 --> 00:36:09,290
Fiquei paranóico, você sabe.

656
00:36:11,100 --> 00:36:12,080
Ah, é por isso.

657
00:36:15,400 --> 00:36:16,560
Desculpe.

658
00:36:19,740 --> 00:36:20,970
Sinto muito também.

659
00:36:33,550 --> 00:36:34,540
Desculpe.

660
00:36:35,090 --> 00:36:36,050
Para que?

661
00:36:37,620 --> 00:36:39,180
Posso usar seu banheiro?

662
00:36:39,290 --> 00:36:41,260
Claro, sim. É por aqui.

663
00:36:42,660 --> 00:36:45,890
Ah, tudo bem. Obrigado.

664
00:36:56,270 --> 00:37:00,900
Você não pode dizer mais alguma coisa pelo menos uma vez?

665
00:37:03,850 --> 00:37:06,820
- Desculpe.
- Diga outra coisa, pelo amor de Deus!

666
00:37:07,850 --> 00:37:08,840
Ei!

667
00:37:11,020 --> 00:37:13,080
Qualquer coisa!

668
00:37:17,600 --> 00:37:22,160
Eu sei que você não aguenta
a maneira como me comportei hoje.

669
00:37:22,370 --> 00:37:24,100
Então eu vou mudar.

670
00:37:24,270 --> 00:37:25,260
E?

671
00:37:27,200 --> 00:37:29,870
Eu não suportaria se você me odiasse.

672
00:37:30,340 --> 00:37:31,310
Ouvir.

673
00:37:31,510 --> 00:37:32,770
Você quer dizer o que diz?

674
00:37:32,910 --> 00:37:37,680
Sim. O único objetivo que tenho na minha vida
é fazer você gostar de mim.

675
00:37:41,850 --> 00:37:44,750
Ah, não seja ridículo.

676
00:37:55,370 --> 00:37:56,590
Havia papel higiênico?

677
00:37:56,700 --> 00:37:58,730
Sim, está tudo bem.

678
00:37:58,900 --> 00:37:59,870
Ei!

679
00:38:13,780 --> 00:38:14,840
Espere.

680
00:38:15,320 --> 00:38:17,550
Espere um minuto! Espere!

681
00:38:18,020 --> 00:38:19,750
Ah, me desculpe. Com licença.

682
00:38:21,430 --> 00:38:22,550
Eu realmente sinto muito.

683
00:38:24,730 --> 00:38:26,060
Não foi isso que eu quis dizer.

684
00:38:26,430 --> 00:38:28,960
Também não foi isso que eu quis dizer.

685
00:38:29,070 --> 00:38:32,370
Você não precisa se desculpar.

686
00:38:32,470 --> 00:38:34,770
Estou feliz que você tenha me enganado.

687
00:38:39,140 --> 00:38:40,410
Vamos esquecer isso.

688
00:38:40,850 --> 00:38:42,780
Mova-se.

689
00:38:43,310 --> 00:38:45,980
Deixe-me entrar.

690
00:38:48,820 --> 00:38:49,810
Você me perdoa?

691
00:38:49,920 --> 00:38:51,550
Vamos dormir por enquanto.

692
00:38:51,690 --> 00:38:53,450
- Sinto muito.
- Eu disse, deixe isso.

693
00:38:55,690 --> 00:38:56,660
Desculpe.

694
00:38:57,130 --> 00:38:58,120
Vamos para a cama.

695
00:39:09,840 --> 00:39:11,000
O que é isso?

696
00:39:13,010 --> 00:39:14,810
Bem, é...

697
00:39:14,980 --> 00:39:15,970
Ela está dormindo?

698
00:39:17,780 --> 00:39:18,750
Sim.

699
00:39:20,650 --> 00:39:21,710
Inacreditável!

700
00:39:25,860 --> 00:39:26,910
E tudo isso?

701
00:39:30,190 --> 00:39:31,220
Coloque na geladeira.

702
00:39:46,640 --> 00:39:47,700
Você sabe o que...

703
00:39:51,950 --> 00:39:53,610
...vamos sair juntos.

704
00:40:21,280 --> 00:40:25,940
Uma semana depois.

705
00:40:30,220 --> 00:40:32,020
Você sabe que eu estava pensando.

706
00:40:32,790 --> 00:40:35,280
Se eu subir ao topo da Sky Tree,

707
00:40:39,200 --> 00:40:40,530
e a força da gravidade...

708
00:40:40,930 --> 00:40:44,700
faria você cagar
uma enorme bosta.

709
00:40:45,470 --> 00:40:46,960
Realmente. Realmente.

710
00:41:01,990 --> 00:41:04,610
Seu maldito telefone não para de tocar.

711
00:41:04,720 --> 00:41:06,190
Você não vai responder?

712
00:41:07,490 --> 00:41:09,860
- Quem é?
- Ah, é minha mãe.

713
00:41:13,630 --> 00:41:15,160
- E aí?
- Banheiro.

714
00:41:15,400 --> 00:41:19,170
- Claro.
- Uma boa onda está chegando.

715
00:41:20,370 --> 00:41:21,860
Muito rápido!

716
00:41:27,680 --> 00:41:28,940
Olá. E aí?

717
00:41:29,180 --> 00:41:30,840
<i>Posso ir agora?.</i>

718
00:41:31,050 --> 00:41:33,180
Não, agora não. Eu tenho meu emprego de meio período.

719
00:41:33,350 --> 00:41:35,220
<i>Mas estou chegando.</i>

720
00:41:35,420 --> 00:41:38,390
Eu disse para você não simplesmente passar por aqui.

721
00:41:38,720 --> 00:41:40,850
<i>- O que há de errado com você?
- Só por alguns minutos..</i>

722
00:41:41,760 --> 00:41:43,750
Ok. Só por alguns minutos.

723
00:41:46,000 --> 00:41:46,960
É tipo, você sabe...

724
00:41:47,360 --> 00:41:48,850
Fede como um covil de vício.

725
00:41:48,970 --> 00:41:49,930
O que?

726
00:41:50,030 --> 00:41:52,130
- O que?
- Estou errado?

727
00:41:52,240 --> 00:41:54,430
- Você bate demais.
- O que?

728
00:41:54,810 --> 00:41:56,330
Koji não vai voltar hoje?

729
00:41:56,440 --> 00:41:59,470
Ele foi para
a casa de seu irmão depois do trabalho.

730
00:41:59,940 --> 00:42:02,380
- Sim... o quê?
- Não, nada.

731
00:42:02,480 --> 00:42:03,970
Eu vejo.

732
00:42:05,220 --> 00:42:07,380
Seu telefone está tocando continuamente.

733
00:42:08,620 --> 00:42:11,050
- Não era melhor você responder?
- Não, está tudo bem.

734
00:42:11,260 --> 00:42:12,310
Esses caras se dão bem?

735
00:42:12,420 --> 00:42:15,620
- Sim, eles compartilham roupas e tudo.
- Realmente?

736
00:42:15,730 --> 00:42:17,190
- Como estou?
-Eh?

737
00:42:17,660 --> 00:42:19,290
- É perfeito.
- Tudo bem, tudo bem.

738
00:42:19,400 --> 00:42:21,260
Mas combina comigo, certo?

739
00:42:21,370 --> 00:42:22,390
Tire agora.

740
00:42:22,770 --> 00:42:24,320
Não vai sair.

741
00:42:24,440 --> 00:42:27,030
- Ainda constipado?
- Eu subo na Sky Tree.

742
00:42:28,010 --> 00:42:28,970
Nada?

743
00:42:29,610 --> 00:42:33,510
De qualquer forma, não foi
uma vibração estranha outro dia?

744
00:42:33,640 --> 00:42:34,770
Quando?

745
00:42:34,880 --> 00:42:36,970
Outro dia neste lugar.

746
00:42:37,080 --> 00:42:38,610
Foi estranho?

747
00:42:39,020 --> 00:42:40,140
Você não percebeu?

748
00:42:40,250 --> 00:42:41,410
Na verdade?

749
00:42:41,920 --> 00:42:42,980
Eu não percebi.

750
00:42:44,560 --> 00:42:45,540
Você sabe,

751
00:42:45,990 --> 00:42:49,150
Namorada do irmão de Koji
realmente ficou de fora.

752
00:42:49,490 --> 00:42:51,150
Sim, acho que ela estava um pouco.

753
00:42:51,260 --> 00:42:52,420
Sim, ela estava.

754
00:42:52,600 --> 00:42:54,720
Ele não falou nada com ela.

755
00:42:55,100 --> 00:42:56,090
Aquele garoto, Naoki.

756
00:42:56,300 --> 00:42:58,230
Esses dois namoraram juntos?

757
00:42:58,340 --> 00:43:01,240
É claro que aqueles dois malditos não o fizeram.

758
00:43:01,370 --> 00:43:02,840
Eu estava morrendo, eu lhe digo.

759
00:43:03,870 --> 00:43:05,970
eu não vi
um cachorro assim há anos.

760
00:43:06,380 --> 00:43:07,440
Continuei mordendo minha língua.

761
00:43:07,510 --> 00:43:10,640
O rosto dela parecia uma merda, cara!

762
00:43:10,910 --> 00:43:14,180
Naoki apenas ficou lá sentado
jogando videogame.

763
00:43:14,950 --> 00:43:17,250
Ele deveria ter cuidado dela.

764
00:43:17,350 --> 00:43:18,950
Realmente. Pobre garota.

765
00:43:19,090 --> 00:43:22,620
Eu realmente peguei no pescoço
de Koji naquela noite.

766
00:43:22,730 --> 00:43:26,090
- Por que?
- Porque não prestei atenção suficiente.

767
00:43:26,230 --> 00:43:27,200
Seriamente?

768
00:43:27,260 --> 00:43:30,930
Ele disse que as mulheres japonesas
reunir e conversar.

769
00:43:31,400 --> 00:43:33,730
O que ele quer dizer?
Ele é um idiota.

770
00:43:33,840 --> 00:43:35,810
O jeito que ela riu...

771
00:43:35,970 --> 00:43:36,960
Como foi?

772
00:43:39,240 --> 00:43:42,410
Você não explodiu com ele
quando ele disse isso?

773
00:43:42,680 --> 00:43:44,670
Não, eu não fiz. Eu disse que sentia muito.

774
00:43:44,880 --> 00:43:46,650
Desculpe!

775
00:43:46,820 --> 00:43:48,880
- Eu teria explodido minha pilha!
- Realmente.

776
00:43:48,990 --> 00:43:52,180
Não, eu não aguentaria
se ele não gostasse de mim.

777
00:43:52,290 --> 00:43:54,020
Eu morreria se nos separássemos.

778
00:43:54,120 --> 00:43:56,120
De quem foi a ideia de trazer o cachorro?

779
00:43:56,290 --> 00:43:59,260
Bem, Tomoko me disse que ela era fofa.

780
00:43:59,360 --> 00:44:02,230
Seriamente?
O que aquela garota está fumando?

781
00:44:02,470 --> 00:44:05,230
Você sabe por que estou doente e farto dela.

782
00:44:05,700 --> 00:44:07,360
Ela é simplesmente burra, você sabe.

783
00:44:07,470 --> 00:44:09,060
Enfim, Kaori, e você?

784
00:44:09,170 --> 00:44:10,470
Você tem namorado?

785
00:44:10,610 --> 00:44:11,600
Não.

786
00:44:11,840 --> 00:44:15,140
Aposto que os caras estão sempre
dando em cima de uma gracinha como você.

787
00:44:15,350 --> 00:44:16,940
Você é muito mais fofo que eu.

788
00:44:17,080 --> 00:44:19,210
Não seja bobo.
Você sabe que você é fofo.

789
00:44:19,380 --> 00:44:20,350
Eu faço.

790
00:44:21,650 --> 00:44:23,350
Mas não há ninguém de quem eu goste agora.

791
00:44:23,420 --> 00:44:24,480
Você deve gostar de alguém.

792
00:44:24,590 --> 00:44:26,890
Não estou interessado.
Esqueci como namorar.

793
00:44:26,990 --> 00:44:28,390
- Que desperdício.
- Apresente-me a alguém.

794
00:44:28,460 --> 00:44:31,450
Meu? Não sei.

795
00:44:31,730 --> 00:44:33,560
- De qualquer forma, estou de folga agora.
- Por que?

796
00:44:33,660 --> 00:44:34,720
O que você tem que fazer?

797
00:44:35,230 --> 00:44:36,670
Aula de conversação em inglês.

798
00:44:37,030 --> 00:44:39,590
Seriamente? Você está brincando!

799
00:44:40,940 --> 00:44:43,570
- Adeus!
- Isso nem é inglês!

800
00:44:43,740 --> 00:44:45,570
E ela é tão chata na cama.

801
00:44:45,780 --> 00:44:47,900
- O que você quer dizer?
- É como dormir com um tronco.

802
00:44:48,010 --> 00:44:50,640
- Seriamente?
- Ela não sente nada.

803
00:44:50,750 --> 00:44:51,720
Sem chance.

804
00:44:52,020 --> 00:44:55,080
- Eu não ganho boquete se não pedir.
- Isso é péssimo.

805
00:44:55,220 --> 00:44:58,250
Eu poderia terminar com ela amanhã
e não sentir falta dela nem um pouco.

806
00:44:58,590 --> 00:44:59,950
Que ruim.

807
00:45:00,060 --> 00:45:01,990
- Já era hora...
- Ah, entendo.

808
00:45:02,090 --> 00:45:04,150
Ela nunca explode quando chega.

809
00:45:04,430 --> 00:45:06,760
- As meninas geralmente não explodem.
- Eles fazem.

810
00:45:06,860 --> 00:45:08,200
- Eles não.
- Eles disparam.

811
00:45:08,470 --> 00:45:10,060
Isso tem sal suficiente?

812
00:45:10,370 --> 00:45:11,330
Sim, está tudo bem.

813
00:45:11,900 --> 00:45:12,600
Seriamente?

814
00:45:12,700 --> 00:45:16,430
Koji sempre me diz
a comida que faço não tem gosto.

815
00:45:16,670 --> 00:45:18,540
- É muito gostoso.
- Realmente?

816
00:45:18,640 --> 00:45:20,410
Ele reclama da sua comida?

817
00:45:20,510 --> 00:45:21,570
O tempo todo.

818
00:45:21,680 --> 00:45:22,670
Realmente?

819
00:45:22,850 --> 00:45:26,250
Ele reclama de sexo também?

820
00:45:26,350 --> 00:45:28,750
- O que você quer dizer?
- Dizendo para você fazer isso e aquilo?

821
00:45:29,120 --> 00:45:33,390
Bem, eu sempre tento fazer
as coisas que ele quer que eu faça.

822
00:45:33,720 --> 00:45:34,690
Sem chance!

823
00:45:35,590 --> 00:45:37,990
- Ele tem sorte de ter você.
- Você acha?

824
00:45:39,500 --> 00:45:41,490
De qualquer forma, é melhor eu ir embora.

825
00:45:41,670 --> 00:45:42,630
Tão cedo?

826
00:45:42,800 --> 00:45:44,320
- Eu tenho que ir.
- Realmente?

827
00:45:44,840 --> 00:45:46,630
- Estou em casa.
- Ei.

828
00:45:46,970 --> 00:45:49,060
Desculpe invadir.
Já faz um tempo.

829
00:45:49,170 --> 00:45:51,870
- Fique à vontade.
- Eu já.

830
00:45:52,140 --> 00:45:53,400
Eu caguei.

831
00:45:53,840 --> 00:45:55,640
Não tenho certeza se eu dei descarga.

832
00:45:56,480 --> 00:45:58,710
Apenas ignore-o.

833
00:45:59,420 --> 00:46:02,040
Eu queria te contar uma coisa.

834
00:46:02,150 --> 00:46:04,020
Deve ter sido terrível
para Yuko também.

835
00:46:04,120 --> 00:46:05,820
- Realmente?
- Claro.

836
00:46:05,990 --> 00:46:08,480
- Eu estava sendo desatento?
- Não é isso.

837
00:46:08,630 --> 00:46:11,750
Eu morreria se você me apresentasse
para um estranho como ele.

838
00:46:11,860 --> 00:46:13,760
O que você estava pensando?

839
00:46:13,930 --> 00:46:15,130
Foi como um assédio.

840
00:46:15,270 --> 00:46:16,290
Isso é ruim?

841
00:46:19,870 --> 00:46:21,100
Está aberto.

842
00:46:24,140 --> 00:46:25,400
Ei.

843
00:46:25,510 --> 00:46:26,770
Você chutou de novo!

844
00:46:26,880 --> 00:46:29,680
Algo chutável naquela porta.

845
00:46:29,780 --> 00:46:31,810
Pare de mijar, idiota!

846
00:46:32,280 --> 00:46:33,540
Me irrita.

847
00:46:33,650 --> 00:46:35,480
Desculpe invadir.

848
00:46:35,590 --> 00:46:37,420
Por que você trouxe comida?

849
00:46:38,090 --> 00:46:39,350
Eu disse que tinha trabalho.

850
00:46:39,460 --> 00:46:41,820
- Não vou ficar muito tempo.
- Vamos.

851
00:46:41,930 --> 00:46:43,650
De qualquer forma, preciso cagar.

852
00:46:43,760 --> 00:46:44,990
Faça isso em outro lugar!

853
00:46:45,160 --> 00:46:46,190
Bem?

854
00:46:47,400 --> 00:46:48,800
Como está meu irmãozinho?

855
00:46:48,900 --> 00:46:51,270
Eu não sei o que dizer.

856
00:46:51,400 --> 00:46:53,630
- Bem, e sua garota?
- Saia daqui!

857
00:46:53,700 --> 00:46:55,600
- Como está aqui?
- Aqui?

858
00:46:55,710 --> 00:46:57,730
Você está cuidando dela?

859
00:46:57,840 --> 00:46:59,900
- Claro.
- E o futuro?

860
00:47:00,010 --> 00:47:02,310
Estamos pensando em nos casar.

861
00:47:02,450 --> 00:47:03,570
- Realmente?
- Realmente.

862
00:47:03,710 --> 00:47:05,510
- Sério?
- Supere isso!

863
00:47:05,620 --> 00:47:06,640
Tenho que ligar para a mamãe.

864
00:47:06,720 --> 00:47:07,910
Ainda não!

865
00:47:09,020 --> 00:47:10,320
Ela gostaria de saber.

866
00:47:10,450 --> 00:47:11,480
Tome cuidado.

867
00:47:11,920 --> 00:47:13,180
Ele é um jogador.

868
00:47:13,290 --> 00:47:14,850
Pare com isso.

869
00:47:15,060 --> 00:47:16,550
- Certo?
- Demitir!

870
00:47:16,830 --> 00:47:18,020
Você está bem, Satomi?

871
00:47:18,330 --> 00:47:19,730
Não há trabalho hoje?

872
00:47:19,860 --> 00:47:21,490
Tirei a noite de folga.

873
00:47:21,600 --> 00:47:22,570
O que?

874
00:47:22,830 --> 00:47:24,530
Você fez? Bem, então.

875
00:47:25,540 --> 00:47:26,900
Que tipo de trabalho?

876
00:47:27,040 --> 00:47:28,730
Vendas por telefone tarde da noite.

877
00:47:29,370 --> 00:47:31,600
- Isso paga bem?
- Não é ruim.

878
00:47:32,480 --> 00:47:33,910
O que você faz?

879
00:47:34,040 --> 00:47:35,070
É uma espécie de golpe,

880
00:47:35,480 --> 00:47:37,470
para aqueles serviços de e-mail de clubes de namoro.

881
00:47:37,710 --> 00:47:42,380
eu respondo a eles
como se eu fosse uma das garotas.

882
00:47:42,520 --> 00:47:45,280
Eles acham que é a garota real.

883
00:47:46,320 --> 00:47:47,420
É fácil.

884
00:47:47,790 --> 00:47:48,760
Merda fácil.

885
00:47:55,600 --> 00:47:57,430
- Eu vou.
- Por que?

886
00:47:57,530 --> 00:48:00,770
- Sinto uma vibração ruim.
- Como o que?

887
00:48:00,840 --> 00:48:04,070
Ela tirou a noite de folga.
Provavelmente quer fazer sexo.

888
00:48:04,170 --> 00:48:05,540
Qualquer que seja.

889
00:48:05,640 --> 00:48:08,580
Estou sentindo vibrações eróticas.

890
00:48:09,110 --> 00:48:11,380
- Seus olhos estão brilhando!
- Eles não são.

891
00:48:11,480 --> 00:48:14,470
De qualquer forma, estou fora.

892
00:48:14,620 --> 00:48:16,310
Passarei por aqui novamente em breve.

893
00:48:16,420 --> 00:48:18,650
Obrigado pela hospitalidade.

894
00:48:19,260 --> 00:48:20,280
Venha algum dia.

895
00:48:20,390 --> 00:48:21,450
Obrigado.

896
00:48:21,560 --> 00:48:23,460
- Me dê minha jaqueta.
- Estou pegando emprestado.

897
00:48:23,560 --> 00:48:25,390
Pare de mijar.

898
00:48:25,600 --> 00:48:28,060
- Isso fede.
- Seu bastardo.

899
00:48:28,700 --> 00:48:32,100
Estou sem cigarros,
então já volto.

900
00:48:32,700 --> 00:48:34,360
Eu disse para tirar isso!

901
00:48:35,310 --> 00:48:37,670
Está tão limpo lá.

902
00:48:38,210 --> 00:48:41,180
- Onde?
- O banheiro. Estava imundo antes.

903
00:48:41,280 --> 00:48:43,370
Costumava ter merda por toda parte.

904
00:48:45,350 --> 00:48:46,540
Eu limpei.

905
00:48:46,650 --> 00:48:47,640
Você fez?

906
00:48:51,250 --> 00:48:52,350
Estes são seus?

907
00:48:54,190 --> 00:48:55,180
Você não fuma.

908
00:48:56,290 --> 00:48:58,560
Um colega do meu trabalho veio.

909
00:49:00,600 --> 00:49:01,560
Eu vejo.

910
00:49:01,700 --> 00:49:03,290
Por que você está aqui, afinal?

911
00:49:03,470 --> 00:49:06,630
Certo, você sabe
aquela coisa na casa do Koji.

912
00:49:07,340 --> 00:49:09,700
Ele estava realmente preocupado com isso.

913
00:49:10,140 --> 00:49:12,130
Achei que você estava furioso.

914
00:49:12,440 --> 00:49:14,070
- Por que?
- Vamos.

915
00:49:14,180 --> 00:49:16,080
Ele apresentou você a um cachorro de verdade.

916
00:49:17,150 --> 00:49:18,240
Sim.

917
00:49:18,380 --> 00:49:20,110
Claro que fiquei furioso.

918
00:49:20,280 --> 00:49:22,150
Pensei assim. Que cachorro!

919
00:49:22,250 --> 00:49:24,450
- Isso foi ruim, cara.
- Com certeza.

920
00:49:24,660 --> 00:49:25,750
Muito ruim.

921
00:49:25,890 --> 00:49:27,360
Isso foi forçar.

922
00:49:31,360 --> 00:49:32,450
Olá.

923
00:49:32,760 --> 00:49:34,160
Tomoko?

924
00:49:34,400 --> 00:49:35,920
Noite.

925
00:49:36,100 --> 00:49:38,660
Desculpe ligar assim.

926
00:49:39,470 --> 00:49:40,940
Você viu Kaori recentemente?

927
00:49:41,070 --> 00:49:42,470
Ela estava aqui.

928
00:49:42,570 --> 00:49:43,560
Realmente?

929
00:49:44,070 --> 00:49:46,510
Ela não está atendendo minhas ligações.

930
00:49:46,710 --> 00:49:47,730
Oh sério.

931
00:49:47,880 --> 00:49:48,850
Desculpe, Tomoko.

932
00:49:48,950 --> 00:49:49,970
Espere.

933
00:49:50,880 --> 00:49:52,870
eu não tenho o que fazer
mais aquela coisa.

934
00:49:53,050 --> 00:49:54,980
Takashi acabou de ligar.

935
00:49:55,150 --> 00:49:56,550
Kaori acabou de voltar.

936
00:49:56,650 --> 00:49:58,590
- Ela fez?
- Vou colocá-la.

937
00:49:58,790 --> 00:50:00,150
Tenho que ir ao banheiro.

938
00:50:00,260 --> 00:50:01,220
Ela acabou de sair.

939
00:50:02,630 --> 00:50:04,490
Posso passar por aqui por um minuto?

940
00:50:05,200 --> 00:50:05,990
<i>Tudo bem.</i>

941
00:50:06,060 --> 00:50:08,400
Serei rápido. Faça Kaori ficar.

942
00:50:08,530 --> 00:50:09,330
OK.

943
00:50:09,400 --> 00:50:11,700
OK, bom. Tchau então.

944
00:50:15,640 --> 00:50:16,660
Olá?

945
00:50:17,110 --> 00:50:18,570
Olá, Yuta.

946
00:50:18,780 --> 00:50:23,140
Kaori está na casa de Tomoko.
Estou saindo por um tempo.

947
00:50:23,380 --> 00:50:24,470
Ok, tudo bem.

948
00:50:27,050 --> 00:50:29,920
Bem, tenho que ir trabalhar.

949
00:50:30,120 --> 00:50:31,450
Deixe-me terminar isso.

950
00:50:31,560 --> 00:50:33,390
- Sem chance.
- Por que não?

951
00:50:33,890 --> 00:50:36,020
Você vai pagar meu salário?

952
00:50:36,760 --> 00:50:38,920
Você não vai pagá-los, hein?

953
00:50:39,030 --> 00:50:40,000
Quanto por hora?

954
00:50:40,160 --> 00:50:41,190
Cinco mil.

955
00:50:41,700 --> 00:50:42,820
Saia daqui.

956
00:50:43,430 --> 00:50:44,400
Eu te conto mais tarde.

957
00:50:44,530 --> 00:50:45,560
O que?

958
00:50:45,840 --> 00:50:47,000
Seriamente?

959
00:50:47,100 --> 00:50:48,300
Pare de mijar.

960
00:50:48,410 --> 00:50:49,670
Mantenha seu cabelo penteado.

961
00:50:49,770 --> 00:50:51,540
Não chute a porra da minha porta!

962
00:50:53,180 --> 00:50:54,170
O que está errado?

963
00:50:54,780 --> 00:50:56,510
Afinal, vou trabalhar.

964
00:50:57,310 --> 00:50:58,300
Você vai?

965
00:51:03,620 --> 00:51:04,810
Qual é o problema?

966
00:51:05,290 --> 00:51:06,260
O que?

967
00:51:06,490 --> 00:51:08,010
Você está bravo?

968
00:51:09,160 --> 00:51:10,460
Eu não sou.

969
00:51:10,560 --> 00:51:12,320
Olhe para você. É óbvio.

970
00:51:14,330 --> 00:51:16,130
Espere, o que aconteceu?

971
00:51:16,330 --> 00:51:17,770
Eu fiz alguma coisa?

972
00:51:20,740 --> 00:51:23,210
O que seu irmão quis dizer?

973
00:51:25,440 --> 00:51:27,410
Vamos, isso é só uma piada.

974
00:51:27,980 --> 00:51:29,000
Uma piada?

975
00:51:29,150 --> 00:51:30,370
É isso.

976
00:51:30,580 --> 00:51:32,240
Você está me traindo.

977
00:51:32,350 --> 00:51:33,510
O que? Eu não sou.

978
00:51:33,650 --> 00:51:36,740
Ele não diria algo assim...

979
00:51:36,850 --> 00:51:38,650
se não fosse verdade.

980
00:51:38,790 --> 00:51:40,760
Não, você não entende.

981
00:51:41,090 --> 00:51:42,490
Você não entende.

982
00:51:44,360 --> 00:51:45,450
Como posso dizer...

983
00:51:45,900 --> 00:51:47,920
Ele é apenas um estranho, você sabe.

984
00:51:49,100 --> 00:51:51,620
Ele é um mentiroso compulsivo.

985
00:51:52,270 --> 00:51:56,600
Ele adora contar mentiras
e foder com a cabeça das pessoas.

986
00:51:58,140 --> 00:52:00,370
Você pode dizer olhando para ele.

987
00:52:00,910 --> 00:52:01,880
Isso é verdade.

988
00:52:01,980 --> 00:52:03,470
Ele também é burro.

989
00:52:04,780 --> 00:52:06,210
Sério,

990
00:52:06,420 --> 00:52:09,540
ele está fazendo isso estúpido
merda de meio período na idade dele.

991
00:52:10,950 --> 00:52:13,010
Mamãe chora o tempo todo.

992
00:52:13,120 --> 00:52:14,720
Papai desistiu dele.

993
00:52:15,130 --> 00:52:18,190
É por isso que eu tenho que
manter minha atuação sob controle.

994
00:52:18,830 --> 00:52:21,200
Você tem tudo sob controle.

995
00:52:21,360 --> 00:52:23,860
Estou tão envergonhado
ele disse isso para você.

996
00:52:27,440 --> 00:52:29,800
Estou tão irritado. Posso ligar para ele?

997
00:52:30,470 --> 00:52:32,530
Ele não deveria ter chateado você daquele jeito.

998
00:52:33,380 --> 00:52:35,740
Eu poderia perder meu trapo com ele.

999
00:52:36,250 --> 00:52:37,680
Você não precisa...

1000
00:52:37,810 --> 00:52:39,780
Você vai dizer alguma coisa então?

1001
00:52:40,180 --> 00:52:42,670
Você não é da família
então ele pode ouvir.

1002
00:52:43,720 --> 00:52:44,690
Espere.

1003
00:52:44,820 --> 00:52:48,050
Você não precisa fazer isso.

1004
00:52:48,460 --> 00:52:50,120
Isso é o suficiente.

1005
00:52:50,230 --> 00:52:51,190
Realmente?

1006
00:52:54,300 --> 00:52:56,160
- Desculpe.
- Você está bem?

1007
00:53:01,740 --> 00:53:03,400
Sim, mas...

1008
00:53:04,440 --> 00:53:08,170
Fiquei feliz quando você disse
íamos nos casar.

1009
00:53:08,280 --> 00:53:09,250
Realmente?

1010
00:53:10,350 --> 00:53:11,340
Quase chorei.

1011
00:53:11,450 --> 00:53:12,510
Seriamente?

1012
00:53:13,950 --> 00:53:15,710
Eu realmente quero dizer isso.

1013
00:53:16,850 --> 00:53:17,820
Obrigado.

1014
00:53:18,190 --> 00:53:19,710
Você não está atrasado?

1015
00:53:20,590 --> 00:53:21,560
Eu tenho que ir.

1016
00:53:21,960 --> 00:53:23,120
Eu me sinto melhor.

1017
00:53:23,230 --> 00:53:24,850
Isso é bom.

1018
00:53:28,100 --> 00:53:29,160
Até mais.

1019
00:53:30,700 --> 00:53:32,860
- Não trapaceie.
- Claro que não.

1020
00:53:33,300 --> 00:53:34,270
Eu ligo para você.

1021
00:53:35,740 --> 00:53:37,400
- Você estará em casa?
- Sim.

1022
00:53:37,870 --> 00:53:39,270
Me mande uma foto então.

1023
00:53:39,480 --> 00:53:40,440
O que?

1024
00:53:41,540 --> 00:53:44,210
Não, sinto muito.
Estou sendo um chato.

1025
00:53:44,510 --> 00:53:48,180
Tudo bem. Vou te enviar um.

1026
00:53:49,990 --> 00:53:52,180
- Eu não sou um chato?
- De jeito nenhum.

1027
00:53:52,620 --> 00:53:53,780
Obrigado.

1028
00:54:01,100 --> 00:54:02,830
Estou de folga agora então.

1029
00:54:03,500 --> 00:54:04,560
Tomar cuidado.

1030
00:54:05,200 --> 00:54:06,460
Obrigado.

1031
00:54:09,170 --> 00:54:10,330
Eu me sinto muito melhor.

1032
00:54:12,480 --> 00:54:13,670
Até mais.

1033
00:54:14,110 --> 00:54:15,080
Ok, mais tarde.

1034
00:54:18,110 --> 00:54:19,080
Tchau.

1035
00:54:32,800 --> 00:54:35,420
Takashi realmente gosta de você, com certeza.

1036
00:54:35,730 --> 00:54:36,720
Sem chance.

1037
00:54:37,030 --> 00:54:39,370
Ele disse que contaria como se sentia.

1038
00:54:39,470 --> 00:54:41,130
Achei que ele estava apenas brincando.

1039
00:54:41,270 --> 00:54:42,600
Ele estava brincando.

1040
00:54:43,540 --> 00:54:45,010
O que você acha?

1041
00:54:45,110 --> 00:54:47,370
Eu acho que vocês dois iriam
formar um bom casal.

1042
00:54:47,480 --> 00:54:48,500
Você não pode estar falando sério?

1043
00:54:48,750 --> 00:54:50,080
100% não.

1044
00:54:53,250 --> 00:54:55,480
acabei de lembrar
aquela coisa. Eu tenho que ir.

1045
00:54:55,650 --> 00:54:58,140
Você está falando sério?
Mas Takashi está vindo.

1046
00:54:58,250 --> 00:55:00,050
Apenas invente alguma coisa.

1047
00:55:00,160 --> 00:55:03,350
Ele está vindo ver você, você sabe.

1048
00:55:03,460 --> 00:55:04,930
Diga a ele da próxima vez.

1049
00:55:55,180 --> 00:55:58,670
Duas horas depois.

1050
00:56:06,990 --> 00:56:08,050
Sim.

1051
00:56:12,800 --> 00:56:13,960
Olá.

1052
00:56:19,870 --> 00:56:21,390
Eu não posso acreditar nisso.

1053
00:56:21,500 --> 00:56:24,870
- O que?
- Você mora com ela, certo?

1054
00:56:25,040 --> 00:56:26,010
Sim?

1055
00:56:26,110 --> 00:56:28,980
- Eu disse que mandaria uma foto para ela.
- Que diabos?

1056
00:56:29,080 --> 00:56:32,520
Eu também não sei por quê.
Mas eu preciso.

1057
00:56:32,680 --> 00:56:33,650
Para ela?

1058
00:56:34,220 --> 00:56:35,680
Ela cheira um rato, certo?

1059
00:56:35,920 --> 00:56:39,410
Se você quiser esconder uma árvore
esconda-o na floresta."

1060
00:56:40,060 --> 00:56:40,890
O quê?

1061
00:56:40,960 --> 00:56:45,330
Ela nunca acreditaria
Eu trairia ela aqui, certo?

1062
00:56:45,430 --> 00:56:46,590
Seu bastardo!

1063
00:56:52,370 --> 00:56:53,390
Não, não!

1064
00:56:53,570 --> 00:56:55,060
Sem axila.

1065
00:56:55,170 --> 00:56:56,140
E aqui?

1066
00:56:56,240 --> 00:56:57,430
Também não há mamilos.

1067
00:56:57,570 --> 00:56:58,600
Aqui também não?

1068
00:56:58,840 --> 00:57:00,040
Eu vou fazer você gozar de novo.

1069
00:57:00,140 --> 00:57:02,980
- De novo?
- Eu sou um profissional, você sabe.

1070
00:57:03,150 --> 00:57:05,380
Você não foi trabalhar hoje?

1071
00:57:05,480 --> 00:57:06,610
Liguei dizendo que estava doente.

1072
00:57:06,820 --> 00:57:07,780
Por quê?

1073
00:57:08,180 --> 00:57:09,240
Por que você acha?

1074
00:57:10,350 --> 00:57:11,320
Não sei.

1075
00:57:12,760 --> 00:57:15,780
Porque eu queria ver você de novo.

1076
00:57:19,800 --> 00:57:21,860
Quando estou com você não posso ir trabalhar.

1077
00:57:21,970 --> 00:57:23,360
Por que? Realmente?

1078
00:57:23,470 --> 00:57:25,300
Você está aqui há uma semana.

1079
00:57:25,540 --> 00:57:28,060
- Vá para casa já.
- Eu não quero.

1080
00:57:28,200 --> 00:57:30,700
Você é o único
Eu vi a semana toda.

1081
00:57:31,540 --> 00:57:33,010
E seus amigos?

1082
00:57:33,180 --> 00:57:36,080
Não, não, não.
Esses caras não são amigos.

1083
00:57:36,550 --> 00:57:38,980
- Eles são apenas parasitas, na verdade.
- Oh?

1084
00:57:39,080 --> 00:57:41,480
Eles estão perdidos sem mim.

1085
00:57:41,720 --> 00:57:46,310
Eu sabia que você tinha uma vibração diferente
daqueles caras.

1086
00:57:47,060 --> 00:57:48,180
Você tem carisma.

1087
00:57:49,260 --> 00:57:52,290
Mas terei que cortá-los em breve.

1088
00:57:52,430 --> 00:57:55,490
Mas eles não saberão
o que fazer sem você.

1089
00:57:55,600 --> 00:57:57,000
- Eles não vão.
- Isso é certo.

1090
00:57:57,170 --> 00:57:58,660
Eles estão desesperados sem mim.

1091
00:57:58,970 --> 00:58:00,600
Fui para a casa de Osamu.

1092
00:58:01,840 --> 00:58:03,900
Não, ele ainda está vivo.

1093
00:58:04,810 --> 00:58:08,040
Eu não tenho tempo
se preocupar com Osamu.

1094
00:58:08,440 --> 00:58:11,470
Você sabe o que,
Fui para a casa da Tomoko.

1095
00:58:12,320 --> 00:58:14,720
Mas aí eu saí e vim para cá.

1096
00:58:15,750 --> 00:58:16,720
E?

1097
00:58:17,350 --> 00:58:18,650
O que você quer dizer com "E?"

1098
00:58:19,090 --> 00:58:20,390
Quanto a mim?

1099
00:58:21,120 --> 00:58:23,820
Não, eu não mencionei você.

1100
00:58:25,360 --> 00:58:26,330
Ah, entendo...

1101
00:58:27,500 --> 00:58:29,090
Você contou para Yuta?

1102
00:58:29,230 --> 00:58:30,530
Não, não fiz.

1103
00:58:30,800 --> 00:58:32,830
Ele ficaria com ciúmes.

1104
00:58:33,200 --> 00:58:35,140
Yuta não tem namorada.

1105
00:58:35,310 --> 00:58:36,640
Ele ficaria com ciúmes.

1106
00:58:36,770 --> 00:58:38,400
Isso é irritante.

1107
00:58:38,510 --> 00:58:39,740
Ele é tão estúpido.

1108
00:58:39,840 --> 00:58:40,970
Onde você está?

1109
00:58:41,510 --> 00:58:43,810
Realmente? Então venha.

1110
00:58:44,410 --> 00:58:45,780
Takashi está fora.

1111
00:58:46,420 --> 00:58:47,710
Você não está com fome?

1112
00:58:48,050 --> 00:58:49,480
Sim.

1113
00:58:49,650 --> 00:58:50,810
Vá para a loja.

1114
00:58:50,920 --> 00:58:51,940
Eu quero uma torta de carne.

1115
00:58:53,190 --> 00:58:54,620
Vamos lá...

1116
00:58:55,430 --> 00:58:57,050
Aquele perto da estação.

1117
00:58:57,360 --> 00:58:58,990
Há um muito mais perto.

1118
00:58:59,160 --> 00:59:00,720
Mas as tortas deles são uma merda.

1119
00:59:02,330 --> 00:59:03,300
Eu preciso de dinheiro.

1120
00:59:03,670 --> 00:59:04,630
O que?

1121
00:59:04,770 --> 00:59:06,790
Paguei ontem também.

1122
00:59:07,300 --> 00:59:08,330
Pagarei mais tarde.

1123
00:59:08,640 --> 00:59:11,870
Eu acho que precisamos ser
direto sobre dinheiro.

1124
00:59:12,310 --> 00:59:15,540
- O que?
- Sempre sou claro sobre dinheiro.

1125
00:59:16,450 --> 00:59:18,180
Eu simplesmente não tenho nenhum agora.

1126
00:59:21,280 --> 00:59:23,220
Ok, vou pagar então.

1127
00:59:23,490 --> 00:59:25,980
Vou te dar meu cartão bancário.

1128
00:59:26,620 --> 00:59:28,490
Aqui está a senha.
Seis, oito, zero...

1129
00:59:28,590 --> 00:59:30,960
- Está tudo bem. Eu pagarei.
- Eu só estava brincando.

1130
00:59:31,130 --> 00:59:33,320
Desculpe.
Vou buscá-los agora.

1131
00:59:33,960 --> 00:59:34,990
Isso é bom.

1132
00:59:35,160 --> 00:59:37,430
- Vê você.
- Você pode usar minha bicicleta.

1133
00:59:37,570 --> 00:59:38,630
Obrigado.

1134
00:59:46,180 --> 00:59:47,670
Eu me sinto mal.

1135
00:59:48,380 --> 00:59:50,210
Você falou comigo primeiro.

1136
00:59:50,480 --> 00:59:51,450
Eu fiz?

1137
00:59:51,680 --> 00:59:54,650
Você mirou em mim no momento em que me viu.

1138
00:59:54,820 --> 00:59:55,780
Você sentiu isso?

1139
00:59:56,720 --> 00:59:59,150
Eu estava tentando descobrir
como conseguir seu número.

1140
00:59:59,690 --> 01:00:01,250
Eu sabia que você estava com tesão por mim.

1141
01:00:01,490 --> 01:00:02,620
Foi tão óbvio?

1142
01:00:02,730 --> 01:00:05,090
Inacreditável.
Minha namorada estava bem ao meu lado.

1143
01:00:05,190 --> 01:00:06,320
Então?

1144
01:00:06,960 --> 01:00:08,830
Você é legal.

1145
01:00:11,400 --> 01:00:12,990
Desculpe entrar assim.

1146
01:00:17,210 --> 01:00:18,170
Ah...

1147
01:00:18,910 --> 01:00:19,900
Onde se encontra Kaori?

1148
01:00:20,010 --> 01:00:23,000
Ela acabou de sair.
Ela disse que tinha coisas para fazer.

1149
01:00:25,520 --> 01:00:27,010
Não. Sério?

1150
01:00:28,050 --> 01:00:29,880
- Devo ligar para ela?
- Tudo bem.

1151
01:00:30,250 --> 01:00:31,480
Vou tentar ligar para ela.

1152
01:00:42,370 --> 01:00:44,530
Isso é uma merda assustadora!

1153
01:00:44,630 --> 01:00:46,730
O que está errado?

1154
01:00:47,100 --> 01:00:49,230
Takashi, o cara da festa.

1155
01:00:49,410 --> 01:00:52,370
Aquele que manteve os óculos escuros.

1156
01:00:52,510 --> 01:00:53,700
Yeah, yeah.

1157
01:00:53,840 --> 01:00:55,240
Um pouco cabeça-dura!

1158
01:00:57,080 --> 01:00:58,070
Você também pensou assim?

1159
01:00:58,880 --> 01:01:01,750
Então aquele cabeça-dura
me convidou para sair outro dia.

1160
01:01:01,850 --> 01:01:03,510
- Seriamente?
- Sim.

1161
01:01:03,620 --> 01:01:07,280
Eu disse que gostava dele,
apenas para uma piada, na verdade.

1162
01:01:07,420 --> 01:01:08,930
Ele está me ligando desde então.

1163
01:01:08,930 --> 01:01:11,160
Por que você disse isso para ele?

1164
01:01:11,390 --> 01:01:13,950
- Você sabe, simplesmente aconteceu.
- Achei engraçado.

1165
01:01:15,430 --> 01:01:16,730
Tipo,

1166
01:01:17,730 --> 01:01:20,000
Kaori não mencionou
alguma coisa sobre mim?

1167
01:01:21,300 --> 01:01:22,830
Na verdade?

1168
01:01:23,040 --> 01:01:24,100
Por que?

1169
01:01:24,240 --> 01:01:25,830
Bem, você sabe...

1170
01:01:26,840 --> 01:01:29,470
...somos um item agora.

1171
01:01:30,010 --> 01:01:31,480
- Você está falando sério?
- Sim.

1172
01:01:31,680 --> 01:01:32,670
Você não está brincando?

1173
01:01:32,850 --> 01:01:34,340
Convidei ela para sair comigo.

1174
01:01:34,450 --> 01:01:35,540
Seriamente?

1175
01:01:35,890 --> 01:01:36,850
Eu não estou mentindo.

1176
01:01:37,120 --> 01:01:38,090
Oh, eu vejo.

1177
01:01:39,460 --> 01:01:41,720
Eu acho que Kaori é discreta.

1178
01:01:41,960 --> 01:01:43,790
Não, ela não quer.

1179
01:01:44,030 --> 01:01:45,390
Ah, isso explica tudo.

1180
01:01:45,560 --> 01:01:47,890
Eu pensei que ela talvez fosse
apenas me tendo.

1181
01:01:48,100 --> 01:01:50,190
Ela não faria isso.
Ela é tímida.

1182
01:01:50,300 --> 01:01:51,770
Ela é bem direta.

1183
01:01:52,000 --> 01:01:53,300
Eu vejo.

1184
01:01:53,400 --> 01:01:56,800
Já faz uma semana
mas não a vi nenhuma vez.

1185
01:01:57,310 --> 01:01:58,600
Eu vejo.

1186
01:02:00,080 --> 01:02:01,340
Olá?

1187
01:02:01,510 --> 01:02:03,380
Quer um pouco de mostarda para a torta?

1188
01:02:05,620 --> 01:02:07,780
Eles nunca lhe dão a menos que você peça.

1189
01:02:09,090 --> 01:02:10,420
Volte então.

1190
01:02:11,590 --> 01:02:12,580
Volte.

1191
01:02:13,160 --> 01:02:14,120
Enfim...

1192
01:02:14,520 --> 01:02:16,750
Vocês estão bem?
Você e Koji?

1193
01:02:17,230 --> 01:02:19,630
Não exatamente.
Nós brigamos o tempo todo.

1194
01:02:19,730 --> 01:02:21,890
- Você está terminando?
- Não tenho certeza.

1195
01:02:22,000 --> 01:02:24,160
Mas estou tão apaixonada por ele...

1196
01:02:24,300 --> 01:02:26,290
Eu realmente não quero terminar.

1197
01:02:26,440 --> 01:02:29,600
Mas eu sempre pareço
acabar irritando-o.

1198
01:02:30,210 --> 01:02:32,470
Como vai
com seu irmão e Tomoko?

1199
01:02:33,040 --> 01:02:34,530
Por que você está me perguntando?

1200
01:02:34,840 --> 01:02:36,840
Porque outro dia,

1201
01:02:37,110 --> 01:02:39,410
Ele disse que queria
terminar com ela então...

1202
01:02:39,520 --> 01:02:40,540
Seriamente?

1203
01:02:41,320 --> 01:02:44,290
Tomoko ainda é louca por Koji.

1204
01:02:44,920 --> 01:02:47,010
Ela diz que nunca terminaria com ele.

1205
01:02:47,160 --> 01:02:48,280
Eu vejo.

1206
01:02:49,060 --> 01:02:51,580
Eu não consigo ver o que ela vê
no bastardo.

1207
01:02:51,730 --> 01:02:54,490
Eu entendo porque
Koji fica irritado com ela.

1208
01:02:54,600 --> 01:02:57,590
- Por que?
- Para ser sincero, ela é chata.

1209
01:02:58,170 --> 01:02:59,570
Achei que vocês dois eram amigos.

1210
01:02:59,640 --> 01:03:01,500
Não, não, apenas superficialmente.

1211
01:03:01,600 --> 01:03:03,800
Vocês, meninas, são assustadoras.

1212
01:03:04,010 --> 01:03:05,270
Não é assim.

1213
01:03:05,440 --> 01:03:09,400
Quando eles fazem sexo,
Tomoko é tão chata quanto um tronco.

1214
01:03:09,550 --> 01:03:11,540
Seriamente?
Bem, eu meio que entendo.

1215
01:03:11,680 --> 01:03:12,710
Eu posso imaginar.

1216
01:03:12,850 --> 01:03:15,610
Ela nem dá cabeça
a menos que Koji pergunte.

1217
01:03:15,720 --> 01:03:17,080
Realmente? Isso é chato.

1218
01:03:17,250 --> 01:03:18,720
Oh, você dá cabeça?

1219
01:03:18,820 --> 01:03:20,580
A primeira coisa que faço.

1220
01:03:20,690 --> 01:03:21,850
Seriamente?

1221
01:03:21,960 --> 01:03:24,830
Não consigo imaginar você trapaceando.

1222
01:03:24,930 --> 01:03:27,520
Claro que não. Eu nunca trapacearia.

1223
01:03:27,630 --> 01:03:30,930
Eu não consigo me imaginar
trair alguém que amo.

1224
01:03:31,230 --> 01:03:32,570
Eu também não poderia fazer isso.

1225
01:03:32,740 --> 01:03:34,670
Pensamos o mesmo sobre isso.

1226
01:03:34,800 --> 01:03:36,360
Só posso fazer sexo com meu amor.

1227
01:03:36,510 --> 01:03:39,300
Eu sei o que você quer dizer.
Somos iguais!

1228
01:03:39,440 --> 01:03:42,740
Ok, vamos jurar que nunca trapacearemos.

1229
01:03:42,850 --> 01:03:45,640
Estou tão feliz que você pensa como eu.

1230
01:03:45,750 --> 01:03:48,180
Realmente? Estou tão feliz também.

1231
01:03:48,380 --> 01:03:50,850
Kaori também é assim, então acredite nela.

1232
01:03:51,290 --> 01:03:52,950
Sim. Eu acredito nela com certeza.

1233
01:03:57,360 --> 01:03:58,880
Oh meu Deus! Isso é tão bom.

1234
01:04:02,930 --> 01:04:04,370
Afaste essa coisa.

1235
01:04:06,640 --> 01:04:08,760
Eu trouxe um presente para você.

1236
01:04:09,010 --> 01:04:10,230
- O que?
- Adivinha o que é?

1237
01:04:10,540 --> 01:04:12,100
- Não sei.
- Erva legal.

1238
01:04:12,240 --> 01:04:13,440
Isso é legal.

1239
01:04:14,110 --> 01:04:16,410
- Já está rolado.
- Obrigado, cara.

1240
01:04:16,680 --> 01:04:20,170
Eu queria fumar no Naoki's
mas a namorada dele voltou para casa.

1241
01:04:20,420 --> 01:04:22,650
Bem, por que você não fuma em casa?

1242
01:04:22,750 --> 01:04:27,850
Tomoko fica de mau humor, não importa o quanto
Eu digo a ela que é legal.

1243
01:04:27,960 --> 01:04:29,890
- Seriamente?
- Ela vai tipo...

1244
01:04:30,990 --> 01:04:36,490
O que eu faria se você fosse preso?"

1245
01:04:37,400 --> 01:04:38,530
Isso é o que ela disse.

1246
01:04:38,730 --> 01:04:40,600
Que pé no saco, cara!

1247
01:04:57,490 --> 01:04:58,820
Isso acontece rápido.

1248
01:04:58,920 --> 01:05:01,010
- Mais rápido do que você imagina.
- Seriamente.

1249
01:05:09,370 --> 01:05:11,530
E você, cara?
Ainda não tem um?

1250
01:05:12,670 --> 01:05:17,470
Antes de se preocupar com Osamu,
se preocupe com você mesmo, cara.

1251
01:05:17,570 --> 01:05:20,600
É por isso que eu estava olhando para isso.

1252
01:05:20,940 --> 01:05:23,100
Eu realmente quero ligar
uma dessas prostitutas.

1253
01:05:23,710 --> 01:05:25,840
Eu costumava tê-los o tempo todo.

1254
01:05:25,980 --> 01:05:29,580
Mas, porque ele vai ficar aqui
Eu não posso mais fazer isso.

1255
01:05:30,550 --> 01:05:33,350
Ele não está aqui?
Qual era o nome dele mesmo?

1256
01:05:33,460 --> 01:05:35,650
-Takashi.
- Isso mesmo, Takashi.

1257
01:05:36,260 --> 01:05:37,160
Onde ele está agora?

1258
01:05:37,230 --> 01:05:40,590
Kaori está na casa de Tomoko
então ele correu até lá.

1259
01:05:41,300 --> 01:05:44,430
A casa da Tomoko significa a minha casa, você sabe.

1260
01:05:44,600 --> 01:05:46,000
Sim, está certo.

1261
01:05:46,140 --> 01:05:47,760
Que porra ele está fazendo?

1262
01:05:48,200 --> 01:05:49,330
Qual era o nome dele mesmo?

1263
01:05:49,440 --> 01:05:50,460
Takashi, eu te disse.

1264
01:05:50,710 --> 01:05:53,440
Não acredito que ela o deixou entrar na minha casa.

1265
01:05:55,950 --> 01:05:57,280
Posso perguntar uma coisa, Tomoko?

1266
01:05:58,280 --> 01:05:59,750
Você acha que eu sou um idiota?

1267
01:06:00,950 --> 01:06:02,470
Eu não acho. Por que?

1268
01:06:02,950 --> 01:06:05,720
No outro dia
Yuta disse que eu era um idiota.

1269
01:06:07,060 --> 01:06:08,020
E?

1270
01:06:08,290 --> 01:06:10,090
Koji disse que eu também era um idiota?

1271
01:06:10,190 --> 01:06:11,720
Não, ele não disse nada.

1272
01:06:11,890 --> 01:06:12,860
Eu vejo.

1273
01:06:13,160 --> 01:06:14,690
Isso é bom.

1274
01:06:15,560 --> 01:06:19,000
Tipo, ele é um idiota, cara.

1275
01:06:19,670 --> 01:06:20,660
E ele é chato.

1276
01:06:22,070 --> 01:06:24,900
Se ele não fosse seu amigo,
Eu bateria nele.

1277
01:06:25,040 --> 01:06:26,010
Oh sério?

1278
01:06:27,010 --> 01:06:30,140
É como se ele fosse de
outro planeta ou algo assim.

1279
01:06:30,810 --> 01:06:35,080
Você, eu e Osamu éramos uma ótima equipe.
Nós tivemos nossas coisas juntos.

1280
01:06:35,180 --> 01:06:39,310
Como se eu passasse a bola para você
você colocaria na rede.

1281
01:06:39,990 --> 01:06:42,360
Mas esse cara tem
um estranho senso de humor.

1282
01:06:42,690 --> 01:06:45,060
Como diabos você pode viver com ele?

1283
01:06:45,290 --> 01:06:46,820
Eu não posso acreditar, realmente.

1284
01:06:47,630 --> 01:06:50,030
Apenas expulse-o.
Eu não aguento essa porra.

1285
01:06:50,230 --> 01:06:51,220
Ei, ei, ei.

1286
01:06:51,900 --> 01:06:54,100
- Pare com isso, cara.
- O que?

1287
01:06:54,340 --> 01:06:57,900
Tipo...
Nós nos conhecemos há muito tempo, você sabe.

1288
01:06:58,040 --> 01:07:00,940
Eu não gosto de ouvir você
falando mal dele.

1289
01:07:01,640 --> 01:07:03,670
Por que você limpa a bunda dele por ele?

1290
01:07:03,810 --> 01:07:06,540
- Não é assim.
- Você está protegendo ele.

1291
01:07:07,250 --> 01:07:09,580
Você tem que escolher, cara.
Somos nós ou ele.

1292
01:07:09,750 --> 01:07:11,520
- Que porra é essa?
- "Que porra é essa"?

1293
01:07:11,720 --> 01:07:13,020
Não é assim que as coisas são!

1294
01:07:13,120 --> 01:07:14,590
- É assim mesmo!
- Não é!

1295
01:07:14,720 --> 01:07:15,850
- É!
- Não é!

1296
01:07:15,990 --> 01:07:17,190
- É sim!
- Não, não é!

1297
01:07:17,290 --> 01:07:18,920
Eu digo, porra, não, não é!

1298
01:07:19,800 --> 01:07:21,630
Ah, foda-se.

1299
01:07:23,130 --> 01:07:24,960
Quem se importa.

1300
01:07:26,100 --> 01:07:27,930
Ah, uau...

1301
01:07:29,610 --> 01:07:31,370
Espere, espere...

1302
01:07:31,640 --> 01:07:34,010
Kaori, só um segundo...

1303
01:07:34,140 --> 01:07:35,110
O quê?

1304
01:07:35,310 --> 01:07:37,440
Eu não aguento mais, você sabe.

1305
01:07:39,280 --> 01:07:41,180
Ainda não lambi suas bolas.

1306
01:07:42,050 --> 01:07:44,110
Quero dizer, você é tão...

1307
01:07:45,190 --> 01:07:47,210
Espere, espere, espere...

1308
01:07:48,360 --> 01:07:50,330
Que merda!

1309
01:07:50,760 --> 01:07:51,780
Ei...

1310
01:07:51,990 --> 01:07:53,790
Eu sou louco por você.

1311
01:08:00,900 --> 01:08:04,000
O que é isso? Está tão molhado.

1312
01:08:04,870 --> 01:08:06,500
Ah, que bom...

1313
01:08:10,850 --> 01:08:12,070
Ah, desculpe, desculpe.

1314
01:08:12,680 --> 01:08:14,620
Seriamente. Eu estava um pouco animado demais.

1315
01:08:14,950 --> 01:08:16,650
Não, eu falei demais também.

1316
01:08:16,750 --> 01:08:17,950
Foi como pular...

1317
01:08:18,020 --> 01:08:20,050
Nós brigamos?

1318
01:08:20,720 --> 01:08:22,750
Estávamos discutindo sobre alguma coisa?

1319
01:08:22,960 --> 01:08:23,930
Sim, alguma coisa.

1320
01:08:27,300 --> 01:08:28,490
Este é um cara forte.

1321
01:08:28,600 --> 01:08:30,120
Oh sim.

1322
01:08:30,300 --> 01:08:31,320
É simplesmente engraçado.

1323
01:08:31,930 --> 01:08:33,460
Bem, estou indo embora.

1324
01:08:34,340 --> 01:08:35,800
Vou deixar aqui.
Você fuma.

1325
01:08:35,940 --> 01:08:37,770
Eu não faria isso sozinho.

1326
01:08:37,870 --> 01:08:39,360
Vamos fazer isso de novo algum dia então.

1327
01:08:39,980 --> 01:08:41,840
- Salve.
- Tudo bem então.

1328
01:08:42,380 --> 01:08:43,570
Esconda-o em algum lugar.

1329
01:08:43,680 --> 01:08:45,240
- Eu entendi.
- Tchau.

1330
01:08:48,720 --> 01:08:49,780
Está tão frio.

1331
01:08:51,750 --> 01:08:53,590
Aqui estão eles.

1332
01:08:53,720 --> 01:08:55,420
Com a mostarda.

1333
01:08:56,360 --> 01:08:57,330
Obrigado.

1334
01:08:58,060 --> 01:08:59,530
A Torta de Pizza é minha.

1335
01:09:01,060 --> 01:09:02,590
E a cerveja?

1336
01:09:02,700 --> 01:09:03,820
O que você disse?

1337
01:09:04,000 --> 01:09:05,490
Não, eu disse Tortas de Carne e Cerveja.

1338
01:09:05,600 --> 01:09:06,970
O que? Você não disse isso.

1339
01:09:07,140 --> 01:09:09,330
Bem, um de nós cometeu um erro...

1340
01:09:09,570 --> 01:09:12,940
Você não pode comer essas coisas sem cerveja.
Você está louco?

1341
01:09:13,940 --> 01:09:14,930
Me desculpe...

1342
01:09:15,410 --> 01:09:16,570
Vá tomar uma cerveja então?

1343
01:09:18,010 --> 01:09:19,610
- OK.
- Se apresse.

1344
01:09:19,750 --> 01:09:21,150
As tortas estão esfriando.

1345
01:09:22,590 --> 01:09:24,780
Ei, você pode colocá-los conforme avança.

1346
01:09:24,950 --> 01:09:27,350
Ir! Dê uma corrida!

1347
01:09:27,890 --> 01:09:29,550
As tortas estão esfriando.

1348
01:09:30,160 --> 01:09:31,130
Vá embora!

1349
01:09:33,730 --> 01:09:34,720
Estes são bons.

1350
01:09:42,840 --> 01:09:45,030
Ah, é isso que ele quer dizer.

1351
01:09:45,570 --> 01:09:47,940
Desculpe. Desculpe.

1352
01:09:48,040 --> 01:09:49,940
Estou sendo um idiota agora, certo?

1353
01:09:50,050 --> 01:09:51,210
Sinto muito, estou indo para casa.

1354
01:09:51,650 --> 01:09:54,910
- Finalmente consegui. Eu realmente sinto muito.
- Você pode ficar.

1355
01:09:55,020 --> 01:09:58,040
Se você falar com Kaori,

1356
01:09:58,150 --> 01:09:59,950
você poderia perguntar a ela sobre mim?

1357
01:10:00,060 --> 01:10:01,020
Como?

1358
01:10:01,860 --> 01:10:03,790
Como ela se sente por mim agora.

1359
01:10:03,890 --> 01:10:04,950
OK.

1360
01:10:05,060 --> 01:10:06,080
Porque eu sou meio...

1361
01:10:06,230 --> 01:10:07,560
...o namorado dela, você sabe...

1362
01:10:07,700 --> 01:10:08,690
Sim, está certo.

1363
01:10:09,100 --> 01:10:11,070
- Ok, até então.
- Muito obrigado!

1364
01:10:11,770 --> 01:10:13,330
Até mais...

1365
01:10:14,500 --> 01:10:16,770
Eu estou indo. Estou chegando.

1366
01:10:17,540 --> 01:10:19,030
Ah, espere um minuto. Ah Merda!

1367
01:10:25,010 --> 01:10:26,980
- Ah Merda.
- O que? Namorada?

1368
01:10:27,080 --> 01:10:29,640
- Sim.
- Tenho que mandar uma foto.

1369
01:10:52,910 --> 01:10:54,640
Ei!

1370
01:10:54,840 --> 01:10:57,240
Você está nisso!

1371
01:10:58,810 --> 01:11:02,150
<i>Três horas depois.</i>

1372
01:11:11,590 --> 01:11:13,120
Você pode jogar fora o lixo?

1373
01:11:16,530 --> 01:11:19,190
E meu shampoo está acabando.

1374
01:11:29,950 --> 01:11:30,910
Ei...

1375
01:11:31,680 --> 01:11:32,980
Você está dormindo?

1376
01:11:35,520 --> 01:11:36,680
O que você disse?

1377
01:11:37,220 --> 01:11:39,050
Compre um pouco de xampu. Acabou.

1378
01:11:39,220 --> 01:11:40,190
Ah, desculpe...

1379
01:11:40,290 --> 01:11:41,880
E jogue fora o lixo.

1380
01:11:41,990 --> 01:11:42,960
Desculpe...

1381
01:11:49,730 --> 01:11:51,630
- Com licença...
- O quê?

1382
01:11:51,770 --> 01:11:53,630
Posso usar o banheiro agora?

1383
01:11:53,770 --> 01:11:57,170
Do que você está falando?
Vá se quiser.

1384
01:11:57,370 --> 01:11:59,470
Não peça minha permissão!

1385
01:12:05,180 --> 01:12:06,810
O que está acontecendo?

1386
01:12:11,320 --> 01:12:13,020
O que diabos você está fazendo?

1387
01:12:13,220 --> 01:12:14,660
Ah, desculpe por te acordar.

1388
01:12:14,890 --> 01:12:18,220
Estou tentando ligar para Kaori
mas ela nunca atende.

1389
01:12:18,490 --> 01:12:20,660
Basta deixar uma maldita mensagem.

1390
01:12:20,860 --> 01:12:23,090
Eu não posso nem fazer isso.
Não consigo sinal.

1391
01:12:27,600 --> 01:12:29,160
Talvez a bateria dela tenha acabado.

1392
01:12:30,210 --> 01:12:31,370
Talvez.

1393
01:12:31,640 --> 01:12:33,510
Talvez ela tenha perdido o telefone.

1394
01:12:33,710 --> 01:12:35,510
O que você acha?

1395
01:12:42,720 --> 01:12:44,350
Desculpe, adormeci.

1396
01:12:45,150 --> 01:12:46,520
Você estava dormindo profundamente.

1397
01:12:48,790 --> 01:12:50,780
Por que você está vestido?

1398
01:12:50,890 --> 01:12:52,190
Estou prestes a sair.

1399
01:12:52,430 --> 01:12:55,020
Ainda temos tempo. Vamos fazer isso de novo.

1400
01:12:55,900 --> 01:12:57,260
Eu vou depois de fumar isso.

1401
01:12:59,840 --> 01:13:02,530
Você sabe que é ótimo na cama.

1402
01:13:03,240 --> 01:13:05,210
- Você também.
- Ei...

1403
01:13:05,310 --> 01:13:06,800
Nossos corpos realmente se encaixam.

1404
01:13:07,380 --> 01:13:08,370
Sim.

1405
01:13:13,550 --> 01:13:16,210
Ah, tipo, não use mais o cinzeiro.

1406
01:13:16,420 --> 01:13:17,390
Claro.

1407
01:13:17,850 --> 01:13:19,580
Use isso em vez disso.

1408
01:13:20,790 --> 01:13:21,780
Ah, e...

1409
01:13:22,830 --> 01:13:25,690
... jogue essas coisas fora quando sair.

1410
01:13:25,790 --> 01:13:26,990
Claro.

1411
01:13:28,860 --> 01:13:30,830
Você tem trabalho amanhã?

1412
01:13:31,730 --> 01:13:33,670
Não. Estou de folga.

1413
01:13:35,540 --> 01:13:36,970
Eu também.

1414
01:13:37,070 --> 01:13:38,100
Eu vejo.

1415
01:13:38,270 --> 01:13:39,640
Ei...

1416
01:13:40,310 --> 01:13:41,780
Vamos para algum lugar?

1417
01:13:42,340 --> 01:13:43,310
Claro...

1418
01:13:44,610 --> 01:13:46,170
Já estivemos lá dentro...

1419
01:13:46,280 --> 01:13:47,770
...durante uma semana inteira.

1420
01:13:48,520 --> 01:13:50,180
- Sim...
- Ei.

1421
01:13:50,350 --> 01:13:51,440
Vamos sair.

1422
01:13:55,790 --> 01:13:57,020
Vamos ver um filme.

1423
01:13:58,530 --> 01:13:59,960
Eu me pergunto o que está tocando agora.

1424
01:14:00,060 --> 01:14:02,000
Há algo que você quer ver?

1425
01:14:02,100 --> 01:14:04,900
Não fale comigo agora.
Estou tentando pensar.

1426
01:14:06,140 --> 01:14:08,470
- Me desculpe...
- Você não entende, não é?

1427
01:14:09,840 --> 01:14:12,710
Você só pensa em
você mesmo o tempo todo!

1428
01:14:17,750 --> 01:14:19,270
Deixe-me perguntar uma coisa.

1429
01:14:19,950 --> 01:14:21,810
Por que você trouxe alguém aqui?

1430
01:14:23,550 --> 01:14:24,920
Alguém veio aqui, certo?

1431
01:14:25,050 --> 01:14:27,250
- Eu te disse antes.
- O que?

1432
01:14:27,360 --> 01:14:28,910
Eu disse que Yuko e Kaori viriam.

1433
01:14:29,020 --> 01:14:31,750
Eu não me importo com eles.
Takashi veio também, certo?

1434
01:14:32,490 --> 01:14:34,890
-Ah...
- Você não me contou isso.

1435
01:14:35,560 --> 01:14:36,620
Ele acabou de ligar e veio...

1436
01:14:36,730 --> 01:14:39,260
Você poderia ter me contado.
Eu moro aqui, não?

1437
01:14:40,270 --> 01:14:42,570
- Sim...
- Diga ao Takashi,

1438
01:14:42,840 --> 01:14:45,860
usar seu próprio lugar para pegar garotas.

1439
01:14:46,010 --> 01:14:47,240
Não era isso que ele queria.

1440
01:14:47,340 --> 01:14:50,780
Eles poderiam ter saído
para conseguir algo para comer.

1441
01:14:50,910 --> 01:14:54,540
Kaori foi para casa antes de Takashi chegar.

1442
01:14:54,650 --> 01:14:55,450
Huh?

1443
01:14:55,650 --> 01:14:57,050
Você estava sozinho com ele?

1444
01:14:57,450 --> 01:14:58,710
Yuko foi para casa primeiro então...

1445
01:14:58,850 --> 01:15:02,310
Espere um minuto.
Você e ele estavam sozinhos?

1446
01:15:03,160 --> 01:15:04,850
Que diabos!

1447
01:15:04,960 --> 01:15:06,550
Nada aconteceu?

1448
01:15:08,000 --> 01:15:10,520
Como você pode dizer isso?

1449
01:15:12,700 --> 01:15:13,960
Me desculpe...

1450
01:15:14,470 --> 01:15:16,770
Posso ligar para ela novamente pela última vez?

1451
01:15:22,110 --> 01:15:23,240
Esta é minha última chance!

1452
01:15:26,720 --> 01:15:27,680
Vamos, pegue!

1453
01:15:35,360 --> 01:15:36,450
Merda.

1454
01:15:37,830 --> 01:15:40,350
Onde ela está, sério?

1455
01:15:45,830 --> 01:15:47,430
Você está falando sério.

1456
01:15:47,800 --> 01:15:49,900
Seria uma dor se ela descobrisse.

1457
01:15:51,140 --> 01:15:52,630
Mas você ainda queria me foder.

1458
01:15:53,540 --> 01:15:55,310
Você também tem namorado...

1459
01:15:56,750 --> 01:15:58,940
...e você ainda quer
foda-se outros caras.

1460
01:16:00,420 --> 01:16:01,750
Tem certeza que a ama?

1461
01:16:02,950 --> 01:16:04,040
Sua namorada.

1462
01:16:04,720 --> 01:16:05,740
Ah, claro.

1463
01:16:05,850 --> 01:16:09,050
Eu a amo muito.

1464
01:16:09,390 --> 01:16:10,380
Eu vejo.

1465
01:16:10,530 --> 01:16:11,580
Eu te digo...

1466
01:16:12,660 --> 01:16:17,720
...ela é muito importante para mim
e não quero perdê-la.

1467
01:16:18,600 --> 01:16:21,690
Eu só posso fazer coisas assim,

1468
01:16:21,800 --> 01:16:26,800
se eu reconhecer esse fato primeiro.

1469
01:16:26,910 --> 01:16:27,880
Ver?

1470
01:16:27,940 --> 01:16:31,610
E esse fato é algo
isso não vai mudar.

1471
01:16:32,680 --> 01:16:36,120
Então, é com base nisso que posso trapacear.

1472
01:16:37,350 --> 01:16:40,410
Você vê, eu não posso ter aquele
sem o outro.

1473
01:16:41,260 --> 01:16:42,190
Eu não entendo.

1474
01:16:42,260 --> 01:16:44,820
Por que? Por que? É super claro e lógico.

1475
01:16:44,990 --> 01:16:47,390
Achei que daria um bom tema
para meu trabalho de formatura.

1476
01:16:51,730 --> 01:16:52,700
Ei.

1477
01:16:55,400 --> 01:16:56,370
Ei!

1478
01:16:59,270 --> 01:17:00,370
Dizer algo?

1479
01:17:02,710 --> 01:17:04,470
Você parece tão entediado.

1480
01:17:05,580 --> 01:17:07,070
Não, não estou.

1481
01:17:07,620 --> 01:17:10,640
Até cancelei o trabalho para você.

1482
01:17:11,090 --> 01:17:13,550
Eu não entendo sua atitude.

1483
01:17:17,730 --> 01:17:20,850
- Dizer algo!
- Você me disse para não falar com você.

1484
01:17:21,700 --> 01:17:22,660
O que?

1485
01:17:22,800 --> 01:17:24,890
Você cala a boca
porque eu disse "não fale comigo?"

1486
01:17:25,700 --> 01:17:28,530
- Sim...
- Então se eu disser que você morre, você vai morrer?

1487
01:17:28,770 --> 01:17:30,400
Não...

1488
01:17:30,910 --> 01:17:32,340
Eu sou tão poderoso?

1489
01:17:34,180 --> 01:17:35,470
Eu não estou, estou?

1490
01:17:36,950 --> 01:17:39,910
Você está agindo de forma estranha
desde outro dia.

1491
01:17:40,420 --> 01:17:41,420
Outro dia?

1492
01:17:41,420 --> 01:17:45,380
Quando fizemos a festa,
Você estava flertando com Takashi.

1493
01:17:46,320 --> 01:17:48,380
- Você nem percebe.
- Eu não estava flertando com ele!

1494
01:17:48,490 --> 01:17:50,010
Você nem sabe disso.

1495
01:17:50,490 --> 01:17:52,720
Essa é a pior parte.

1496
01:17:53,400 --> 01:17:54,380
Durante toda esta semana,

1497
01:17:54,500 --> 01:17:56,960
Tenho me sentido estranho com isso.

1498
01:17:57,370 --> 01:17:59,010
Foi por isso que você estava
irritado o tempo todo?

1499
01:17:59,070 --> 01:18:00,900
Não, não é por causa disso!

1500
01:18:01,370 --> 01:18:02,360
Ouvir.

1501
01:18:03,510 --> 01:18:04,940
Quando fui para a casa da Tomoko,

1502
01:18:06,440 --> 01:18:07,770
ela me contou uma coisa.

1503
01:18:08,740 --> 01:18:12,200
Kaori não contou a ninguém
vamos sair juntos.

1504
01:18:13,850 --> 01:18:15,610
O que você acha disso?

1505
01:18:18,890 --> 01:18:20,680
Eu não ligo.

1506
01:18:23,230 --> 01:18:25,250
- Onde você está indo?
- Para mijar!

1507
01:18:26,500 --> 01:18:28,120
Foda-se. Vamos nos separar.

1508
01:18:29,160 --> 01:18:32,460
Não aguento mais essa merda.

1509
01:18:32,900 --> 01:18:34,770
Acho que é melhor nos separarmos agora.

1510
01:18:37,210 --> 01:18:39,730
Ei, eu tive cerca de
tanto quanto eu puder aguentar, ok?

1511
01:18:49,650 --> 01:18:51,120
Você está chorando?

1512
01:18:51,250 --> 01:18:52,880
- Eu não sou.
- Sim, você é!

1513
01:18:52,990 --> 01:18:55,620
Por que você está falando sobre isso agora?

1514
01:18:56,090 --> 01:18:58,960
Eu disse que sentia muito pelo outro dia.

1515
01:19:06,070 --> 01:19:08,130
Não consigo entender uma palavra do que você está dizendo!

1516
01:19:08,370 --> 01:19:11,030
E daí se ela te traiu?

1517
01:19:11,240 --> 01:19:12,830
Eu definitivamente não a perdoaria.

1518
01:19:12,910 --> 01:19:15,000
- Isso é tão egoísta.
- Por que?

1519
01:19:15,340 --> 01:19:16,860
Aposto que ela está te traindo agora.

1520
01:19:16,950 --> 01:19:19,240
Não, ela nunca faria isso.

1521
01:19:19,480 --> 01:19:20,710
Ela está dizendo a mesma coisa.

1522
01:19:20,820 --> 01:19:25,520
Ela não é como você.
Posso dizer isso com certeza.

1523
01:19:26,590 --> 01:19:28,250
E você, afinal?

1524
01:19:28,390 --> 01:19:29,360
O que?

1525
01:19:29,620 --> 01:19:31,560
Você só está me fodendo

1526
01:19:31,760 --> 01:19:35,160
porque você não está se dando bem
com seu namorado.

1527
01:19:36,600 --> 01:19:38,230
Certo?

1528
01:19:39,330 --> 01:19:40,800
É verdade, certo?

1529
01:19:41,170 --> 01:19:42,260
Posso usar seu banheiro?

1530
01:19:44,940 --> 01:19:46,030
Você está ligando para ela de novo?

1531
01:19:47,580 --> 01:19:48,600
Apenas vá para a cama.

1532
01:19:55,150 --> 01:19:57,020
Eu prometo que esta é a última vez!

1533
01:19:57,490 --> 01:19:58,820
Mais uma vez!

1534
01:19:59,050 --> 01:20:00,020
A última vez.

1535
01:20:10,930 --> 01:20:12,730
Por que é que!?

1536
01:20:13,200 --> 01:20:14,860
Que diabos?

1537
01:20:15,070 --> 01:20:17,440
Por que isso está acontecendo?
O que você acha?

1538
01:20:17,710 --> 01:20:19,370
Eu não tenho a menor ideia, eu te disse!

1539
01:20:19,540 --> 01:20:20,700
Por que não consigo alcançá-la?

1540
01:20:20,880 --> 01:20:22,310
Eu deveria ligar para a companhia telefônica.

1541
01:20:22,380 --> 01:20:24,640
Pare com isso, seu idiota!

1542
01:20:27,080 --> 01:20:28,070
Então...

1543
01:20:28,380 --> 01:20:30,080
você quer se separar?

1544
01:20:30,350 --> 01:20:31,220
O que?

1545
01:20:31,290 --> 01:20:34,310
Eu acho que você já
já se decidiu, certo?

1546
01:20:35,420 --> 01:20:37,760
Não é isso que quero dizer.

1547
01:20:37,930 --> 01:20:41,490
O mínimo que você poderia fazer é
para dizer o que você pensa!

1548
01:20:41,630 --> 01:20:42,890
Eu não quero terminar!

1549
01:20:43,000 --> 01:20:44,470
Você poderia pelo menos me dizer isso.

1550
01:20:44,600 --> 01:20:47,120
Caso contrário, não tenho escolha
do que se separar!

1551
01:20:47,270 --> 01:20:50,170
Ok, certo, vou contar até cinco
e você me conta.

1552
01:20:50,740 --> 01:20:51,500
Cinco...

1553
01:20:51,710 --> 01:20:52,300
Quatro...

1554
01:20:52,440 --> 01:20:53,170
Três...

1555
01:20:53,440 --> 01:20:54,200
Dois...

1556
01:20:54,280 --> 01:20:54,640
Um...

1557
01:20:54,740 --> 01:20:56,370
Não consigo decidir em cinco segundos.

1558
01:20:56,480 --> 01:20:58,570
Que diabos! Decida-se!

1559
01:20:59,280 --> 01:21:00,270
Ei.

1560
01:21:00,820 --> 01:21:01,800
O que?

1561
01:21:04,520 --> 01:21:06,490
É uma dor eu estar aqui, certo?

1562
01:21:06,660 --> 01:21:08,250
Do que você está falando?

1563
01:21:09,860 --> 01:21:10,980
Eu não entendo.

1564
01:21:16,770 --> 01:21:18,560
- Estou indo embora.
- Que merda!

1565
01:21:18,800 --> 01:21:20,320
Porque...

1566
01:21:20,870 --> 01:21:22,530
Só estou irritando você por estar aqui.

1567
01:21:22,640 --> 01:21:23,800
Que diabos.

1568
01:21:24,170 --> 01:21:26,300
Não estou forçando você a ir.

1569
01:21:27,780 --> 01:21:29,570
O que? Você quer ir para casa?

1570
01:21:30,180 --> 01:21:31,980
Eu realmente não...

1571
01:21:32,150 --> 01:21:33,640
Então você não precisa ir.

1572
01:21:34,250 --> 01:21:35,050
Ei.

1573
01:21:35,180 --> 01:21:36,150
Você.

1574
01:21:36,420 --> 01:21:37,390
Ei?

1575
01:21:38,290 --> 01:21:39,780
Por que você está parado aí?

1576
01:21:41,920 --> 01:21:43,080
Você disse que não iria.

1577
01:21:44,330 --> 01:21:45,660
Então sente-se.

1578
01:21:50,270 --> 01:21:51,730
Desculpe, não posso!

1579
01:21:51,830 --> 01:21:52,960
Qual é isso?

1580
01:21:53,070 --> 01:21:57,440
Eu tentei imaginar
mas eu não poderia viver sem você.

1581
01:21:57,940 --> 01:22:00,530
eu não seria nada
se eu não tivesse você.

1582
01:22:00,740 --> 01:22:01,710
Besteira!

1583
01:22:03,080 --> 01:22:04,200
eu sei...

1584
01:22:04,650 --> 01:22:07,010
...você não me suporta mais.

1585
01:22:07,750 --> 01:22:10,550
Mas, por favor, deixe-me ficar mais um pouco.

1586
01:22:14,320 --> 01:22:16,260
Você é um idiota

1587
01:22:25,970 --> 01:22:26,990
Eu entendi agora.

1588
01:22:28,870 --> 01:22:30,030
Eu sou um idiota.

1589
01:22:32,110 --> 01:22:33,070
Hoje...

1590
01:22:34,480 --> 01:22:35,910
Quando fui à casa da Tomoko hoje,

1591
01:22:38,210 --> 01:22:40,370
Kaori não estava lá.

1592
01:22:40,520 --> 01:22:42,610
Então éramos só eu e Tomoko.

1593
01:22:44,490 --> 01:22:47,220
Mas tenho certeza que Koji
não ficaria bem com isso.

1594
01:22:47,960 --> 01:22:49,720
Na festa outro dia,

1595
01:22:50,430 --> 01:22:54,560
Eu estava conversando muito com Tomoko.

1596
01:22:56,100 --> 01:22:57,060
Por exemplo,

1597
01:22:57,500 --> 01:23:00,400
se você estivesse aqui com Kaori
Eu não gostaria disso.

1598
01:23:01,340 --> 01:23:04,740
Mesmo que vocês sejam amigos,
Kaori é minha namorada.

1599
01:23:05,010 --> 01:23:06,300
Então eu não pude aceitar.

1600
01:23:07,010 --> 01:23:08,030
Enfim...

1601
01:23:09,710 --> 01:23:12,580
No outro dia
quando eu e Kaori estávamos aqui sozinhos.

1602
01:23:13,420 --> 01:23:14,880
Eu não te contei então,

1603
01:23:15,050 --> 01:23:17,420
mas nós nos beijamos.

1604
01:23:17,650 --> 01:23:20,280
Foi ela quem fez o movimento.

1605
01:23:28,160 --> 01:23:29,560
- Onde você está indo?
- Banheiro.

1606
01:23:29,830 --> 01:23:30,800
Você acabou de ir.

1607
01:23:30,930 --> 01:23:32,370
Eu preciso de uma merda!

1608
01:23:44,210 --> 01:23:45,740
Olá, Kaori!

1609
01:23:46,410 --> 01:23:48,180
Saia daí rapidamente.

1610
01:23:50,590 --> 01:23:51,680
Vamos!

1611
01:23:51,790 --> 01:23:53,650
- OK. Dê-me um segundo.
- Se apresse!

1612
01:23:54,220 --> 01:23:55,480
O que está acontecendo?

1613
01:23:55,590 --> 01:23:57,820
Ela está voltando.

1614
01:23:57,960 --> 01:23:59,720
- Realmente?
- Como?

1615
01:23:59,830 --> 01:24:02,730
Ela às vezes termina cedo
e volta de táxi.

1616
01:24:02,830 --> 01:24:04,390
- Oh.
- Então você tem que se separar agora.

1617
01:24:04,500 --> 01:24:05,470
Eu sei.

1618
01:24:05,530 --> 01:24:06,690
Onde ela está agora?

1619
01:24:06,870 --> 01:24:09,390
Shinjuku. Ela está a apenas cinco minutos de distância.

1620
01:24:09,640 --> 01:24:11,540
Dê o fora daqui!

1621
01:24:13,880 --> 01:24:16,140
Esqueça isso! Rapidamente.

1622
01:24:19,280 --> 01:24:20,940
Que merda! Se apresse!

1623
01:24:22,780 --> 01:24:24,120
Ah, onde está meu telefone?

1624
01:24:24,250 --> 01:24:25,950
- Quem diabos sabe!
- Por que está tão chateado?

1625
01:24:26,090 --> 01:24:29,180
Eu não sou!
Cadê? Eu ligo para você.

1626
01:24:29,290 --> 01:24:31,660
Obrigado, mas desliguei.

1627
01:24:31,860 --> 01:24:33,660
- Que diabos?
- Desculpe...

1628
01:24:33,800 --> 01:24:35,630
Procure agora!

1629
01:24:41,140 --> 01:24:42,300
Se apresse!

1630
01:24:42,400 --> 01:24:44,200
Oh! Eu encontrei!

1631
01:24:44,370 --> 01:24:46,600
Ok, ok, saia agora!

1632
01:24:47,140 --> 01:24:48,130
Agora!

1633
01:24:49,840 --> 01:24:51,840
Que porra você está fazendo? Se apresse!

1634
01:25:01,090 --> 01:25:03,220
Você está dormindo!?

1635
01:25:03,420 --> 01:25:04,650
Eu não posso acreditar nessa merda!

1636
01:25:04,860 --> 01:25:06,330
Que porra você está fazendo?

1637
01:25:06,430 --> 01:25:07,620
Desculpe!

1638
01:25:07,860 --> 01:25:09,060
Você está louco?

1639
01:25:09,160 --> 01:25:10,530
Sinto muito!

1640
01:25:13,300 --> 01:25:15,390
Isso é o suficiente!

1641
01:25:15,500 --> 01:25:17,300
Quando você vai desistir?

1642
01:25:17,470 --> 01:25:18,910
Pare de ligar para ela, seu idiota.

1643
01:25:19,970 --> 01:25:21,570
- Você está pirando.
- Eu não sou!

1644
01:25:21,710 --> 01:25:23,940
Ela não atende
porque ela não quer!

1645
01:25:24,150 --> 01:25:26,840
É óbvio que ela está te ignorando!

1646
01:25:28,050 --> 01:25:31,280
- Por que você está pirando?
- Eu não sou!

1647
01:25:32,320 --> 01:25:34,480
Você está me deixando louco!
"Kaori, Kaori, Kaori!"

1648
01:25:34,860 --> 01:25:36,450
Encontre um emprego!

1649
01:25:36,690 --> 01:25:38,250
Esta é a minha casa!

1650
01:25:38,360 --> 01:25:40,990
O que você estava fazendo,
beijando em meu lugar?

1651
01:25:41,330 --> 01:25:42,020
Ei!

1652
01:25:42,160 --> 01:25:43,390
Você está chateado,

1653
01:25:43,900 --> 01:25:46,800
porque eu não mencionei você
para Tomoko e os outros?

1654
01:25:49,540 --> 01:25:52,030
eu estava pensando
contando a eles na próxima vez.

1655
01:25:53,110 --> 01:25:55,270
Tenho certeza que eles ficarão realmente surpresos.

1656
01:25:55,510 --> 01:25:57,600
Estou tão animado!

1657
01:25:57,780 --> 01:25:59,180
Ei, o que você acha? Tenho certeza...

1658
01:25:59,680 --> 01:26:01,710
Cale a boca!
Estou tentando dormir aqui!

1659
01:26:02,850 --> 01:26:04,840
- Estou em casa.
- Oi.

1660
01:26:09,960 --> 01:26:11,190
Você terminou cedo hoje.

1661
01:26:14,660 --> 01:26:16,390
Sim. Obrigado pela foto.

1662
01:26:16,730 --> 01:26:17,760
Ei...

1663
01:26:18,230 --> 01:26:20,360
por que você não me enviou uma foto?

1664
01:26:21,270 --> 01:26:22,240
O que?

1665
01:26:22,640 --> 01:26:23,870
Eu perguntei a você,

1666
01:26:24,510 --> 01:26:27,600
por que você não me enviou uma foto.

1667
01:26:29,310 --> 01:26:31,680
Eu lhe enviei uma prova, como você me pediu.

1668
01:26:32,050 --> 01:26:34,840
Provou que eu não estava trapaceando.

1669
01:26:34,980 --> 01:26:36,850
E você ficou aliviado,

1670
01:26:37,250 --> 01:26:38,220
Certo?

1671
01:26:38,320 --> 01:26:41,520
- O que está errado?
- Eu também estava esperando sua foto!

1672
01:26:41,720 --> 01:26:44,420
- Ei.
- Por que você não me enviou um?

1673
01:26:44,560 --> 01:26:45,530
Por que?

1674
01:26:45,960 --> 01:26:46,490
Desculpe.

1675
01:26:46,490 --> 01:26:48,930
Eu não quero um pedido de desculpas.
Eu quero saber por quê!

1676
01:26:49,100 --> 01:26:52,530
Por que você não me enviou uma foto?

1677
01:26:52,770 --> 01:26:56,240
- Por que? Por que!?
- Vou mandar uma na próxima vez...

1678
01:26:56,240 --> 01:26:58,230
Não faz sentido
ao enviar um na próxima vez.

1679
01:26:58,340 --> 01:26:59,740
Acabou agora.

1680
01:27:00,710 --> 01:27:04,370
Vamos nos separar.
Isso não está dando certo!

1681
01:27:04,480 --> 01:27:06,880
Pare de pensar
sobre você pelo menos uma vez, seu cachorro!

1682
01:27:06,980 --> 01:27:08,540
Pague o aluguel!

1683
01:27:08,650 --> 01:27:11,380
Você está me traindo,
você não é!

1684
01:27:21,560 --> 01:27:23,220
Eu vou tomar um banho.

1685
01:27:29,470 --> 01:27:33,960
<i>Uma semana depois.</i>

1686
01:27:38,850 --> 01:27:41,210
Ei, venha até minha casa.

1687
01:27:41,650 --> 01:27:43,840
- Estou sozinho há muito tempo.
- E a Tomoko?

1688
01:27:44,020 --> 01:27:46,110
- Voltou para sua cidade natal.
- Realmente?

1689
01:27:46,250 --> 01:27:48,550
- Desde quando?
- Há uma semana?

1690
01:27:49,590 --> 01:27:52,150
A irmã dela teve um filho, ela disse.

1691
01:27:52,430 --> 01:27:53,620
Isso é bom para ela.

1692
01:27:53,930 --> 01:27:55,230
Sim, é.

1693
01:27:56,360 --> 01:27:57,560
Enfim...

1694
01:27:58,300 --> 01:27:59,930
...o que ele está fazendo aqui?

1695
01:28:01,370 --> 01:28:03,270
Pare com isso, ok.

1696
01:28:04,410 --> 01:28:07,340
Vamos nos ver
de vez em quando.

1697
01:28:07,810 --> 01:28:08,780
Tudo bem?

1698
01:28:10,040 --> 01:28:11,810
Quando for conveniente.

1699
01:28:11,910 --> 01:28:12,900
Isso é melhor, certo?

1700
01:28:13,010 --> 01:28:14,710
O que? Você já está na estação?

1701
01:28:15,680 --> 01:28:17,280
Isso foi rápido.

1702
01:28:19,890 --> 01:28:21,150
Bem, ok...

1703
01:28:21,360 --> 01:28:24,120
Você conhece a loja de conveniência
perto da minha casa?

1704
01:28:25,730 --> 01:28:29,030
Você pode me esperar lá?
Estarei lá imediatamente.

1705
01:28:37,010 --> 01:28:37,970
O que?

1706
01:28:38,310 --> 01:28:39,360
Você sabe...

1707
01:28:41,140 --> 01:28:42,110
Bem...

1708
01:28:42,840 --> 01:28:45,210
A última vez que vim aqui,

1709
01:28:46,050 --> 01:28:48,020
Eu não disse nada para você.

1710
01:28:48,180 --> 01:28:50,210
Você não precisa dizer nada.

1711
01:28:50,350 --> 01:28:52,050
Sim eu faço.

1712
01:28:52,450 --> 01:28:54,080
Quero dizer...

1713
01:28:54,360 --> 01:28:57,260
Eu estava com Tomoko aqui.
Só nós dois.

1714
01:28:57,890 --> 01:28:58,920
Realmente?

1715
01:29:00,060 --> 01:29:01,290
- Ela não disse?
- Não.

1716
01:29:01,360 --> 01:29:02,350
Ainda assim,

1717
01:29:02,900 --> 01:29:05,630
se eu fosse você não aceitaria isso.

1718
01:29:07,640 --> 01:29:09,190
- O que?
- Bem...

1719
01:29:09,700 --> 01:29:12,940
Eu me senti muito culpado, você sabe.

1720
01:29:13,310 --> 01:29:15,640
Eu não ligo. Eu te disse isso.

1721
01:29:15,780 --> 01:29:17,270
Realmente?

1722
01:29:20,450 --> 01:29:22,880
Realmente, não aconteceu nada, então...

1723
01:29:23,120 --> 01:29:25,450
Acabei de chegar aqui
só para ver Kaori.

1724
01:29:25,620 --> 01:29:27,320
Ela não fez nada de errado.

1725
01:29:27,560 --> 01:29:29,960
Eu disse que não me importo.

1726
01:29:31,390 --> 01:29:32,620
Você pode vir se quiser.

1727
01:29:33,530 --> 01:29:36,000
Você não precisa
um compromisso ou algo assim.

1728
01:29:38,730 --> 01:29:40,760
Você é incrível.

1729
01:29:42,100 --> 01:29:44,940
Quero dizer, você é um homem.

1730
01:29:46,440 --> 01:29:48,470
Eu entendo porque
Tomoko te ama.

1731
01:29:48,640 --> 01:29:49,910
O que você está falando?

1732
01:29:51,250 --> 01:29:54,700
Tomoko é louca por você.

1733
01:29:55,780 --> 01:30:00,980
Ela diz a Yuta o quão incrível você é
quando você não está por perto.

1734
01:30:01,190 --> 01:30:02,160
Realmente?

1735
01:30:02,460 --> 01:30:05,950
Ela me disse que nunca
terminar com você.

1736
01:30:06,060 --> 01:30:08,260
Ela realmente disse isso?

1737
01:30:11,270 --> 01:30:12,290
Estou em casa.

1738
01:30:12,700 --> 01:30:13,670
Ei.

1739
01:30:15,540 --> 01:30:16,700
O que aconteceu?

1740
01:30:17,440 --> 01:30:21,900
- Ei.
- Eu me sinto mal.

1741
01:30:22,680 --> 01:30:24,800
Levante a cabeça.
Você está bem?

1742
01:30:25,010 --> 01:30:25,980
Sim...

1743
01:30:27,820 --> 01:30:28,980
Você está resfriado?

1744
01:30:30,050 --> 01:30:31,020
Não sei.

1745
01:30:31,650 --> 01:30:32,810
E quanto ao trabalho?

1746
01:30:33,190 --> 01:30:35,180
Perguntei se poderia começar um pouco mais tarde.

1747
01:30:35,990 --> 01:30:37,390
Por que você não cancela hoje?

1748
01:30:38,130 --> 01:30:39,180
Não, eu tenho que ir.

1749
01:30:40,260 --> 01:30:41,920
Apenas tire uma soneca então.

1750
01:30:42,330 --> 01:30:44,090
Ele acabou de sair, certo?

1751
01:30:46,000 --> 01:30:47,490
Ele acabou de me mandar uma mensagem.

1752
01:30:48,570 --> 01:30:50,060
Como foi então? Você está bem?

1753
01:30:50,270 --> 01:30:51,300
Sem problemas.

1754
01:30:51,440 --> 01:30:52,870
Isso é bom.

1755
01:30:53,070 --> 01:30:54,270
A propósito...

1756
01:30:55,140 --> 01:30:57,810
Tomoko falou com você sobre mim?

1757
01:30:59,810 --> 01:31:03,180
Ouvi dizer que ela continuou falando sobre
como ela estava feliz comigo.

1758
01:31:03,520 --> 01:31:05,750
- Mais ou menos.
- O que ela disse exatamente?

1759
01:31:05,990 --> 01:31:07,680
Coisas normais...

1760
01:31:07,790 --> 01:31:10,480
- Tipo o quanto ela te ama etc...
- Sério?

1761
01:31:10,960 --> 01:31:12,980
Ela é tão estúpida.

1762
01:31:13,960 --> 01:31:16,830
Eu gostaria que ela continuasse
sua grande armadilha foi fechada pela primeira vez.

1763
01:31:18,330 --> 01:31:21,390
Quando você é legal comigo assim,
Eu me sinto tão seguro.

1764
01:31:21,740 --> 01:31:22,730
Realmente?

1765
01:31:24,870 --> 01:31:27,360
Você estava realmente assustador outro dia

1766
01:31:28,240 --> 01:31:31,410
mas sinto que este é o verdadeiro Naoki.

1767
01:31:31,810 --> 01:31:32,940
É verdade.

1768
01:31:33,310 --> 01:31:35,080
Este é o meu verdadeiro eu.

1769
01:31:39,920 --> 01:31:42,080
Sinto muito pelo outro dia.

1770
01:31:43,460 --> 01:31:44,450
Tudo bem.

1771
01:31:44,960 --> 01:31:47,190
Você se desculpou o suficiente.

1772
01:31:47,930 --> 01:31:49,290
Quero dizer...

1773
01:31:50,870 --> 01:31:53,660
Eu sei que você não está trapaceando.

1774
01:31:54,240 --> 01:31:55,430
Não, não estou.

1775
01:31:55,770 --> 01:31:57,600
Eu também tenho provas definitivas.

1776
01:31:58,470 --> 01:32:01,810
- O que é?
- Não posso te dizer direito, você sabe.

1777
01:32:02,540 --> 01:32:03,600
Diga-me.

1778
01:32:03,710 --> 01:32:05,940
Bem, ok.

1779
01:32:07,050 --> 01:32:08,140
A questão é...

1780
01:32:09,080 --> 01:32:12,310
Quando você chega em casa depois do trabalho,

1781
01:32:12,490 --> 01:32:14,180
você sempre toma banho imediatamente.

1782
01:32:14,460 --> 01:32:16,080
- Sim.
- Certo?

1783
01:32:16,220 --> 01:32:19,750
Mas isso normalmente significaria
você estava escondendo alguma coisa, certo?

1784
01:32:20,630 --> 01:32:21,750
Você está desconfiado?

1785
01:32:21,860 --> 01:32:24,130
Não, não. Eu não quero dizer isso.

1786
01:32:24,270 --> 01:32:26,890
É o oposto. Fiquei aliviado.

1787
01:32:27,670 --> 01:32:28,640
Por que?

1788
01:32:28,870 --> 01:32:30,300
Pense nisso.

1789
01:32:30,500 --> 01:32:32,670
A maioria das pessoas não faria isso

1790
01:32:33,470 --> 01:32:36,310
porque seu parceiro
pensariam que eles estão trapaceando.

1791
01:32:37,580 --> 01:32:38,570
Certo?

1792
01:32:39,550 --> 01:32:42,450
É por isso que posso ter certeza,

1793
01:32:42,580 --> 01:32:45,380
você não está me traindo.

1794
01:32:45,490 --> 01:32:46,850
Eu posso ter tanta certeza.

1795
01:32:47,290 --> 01:32:49,520
- Você é incrível.
- Certo? Certo?

1796
01:32:49,760 --> 01:32:52,230
Vou fazer minha tese sobre isso.

1797
01:32:52,990 --> 01:32:54,290
- Realmente?
- Sim.

1798
01:32:55,130 --> 01:32:56,490
Olá?

1799
01:33:01,770 --> 01:33:03,570
Ok, vamos nos encontrar e conversar então...

1800
01:33:08,580 --> 01:33:10,340
Ligue-me quando chegar à estação.

1801
01:33:12,610 --> 01:33:15,170
Eu sei!
Apenas me ligue quando chegar lá.

1802
01:33:15,420 --> 01:33:17,350
Desculpe, está bagunçado aqui. Desculpe.

1803
01:33:17,450 --> 01:33:18,420
Obrigado!

1804
01:33:18,520 --> 01:33:19,580
Entre.

1805
01:33:20,660 --> 01:33:22,180
Sinto muito por isso.

1806
01:33:22,320 --> 01:33:24,520
Não, fiquei tão surpreso, realmente.

1807
01:33:24,630 --> 01:33:26,790
Realmente?

1808
01:33:26,960 --> 01:33:29,860
Desculpe, não pude te contar até agora.
Sente-se.

1809
01:33:30,000 --> 01:33:31,430
Obrigado!

1810
01:33:31,530 --> 01:33:32,860
Desde quando?

1811
01:33:33,000 --> 01:33:34,590
Desde aquele dia.

1812
01:33:35,100 --> 01:33:38,870
Viemos direto aqui e fizemos isso.

1813
01:33:39,040 --> 01:33:40,100
Naquele dia?

1814
01:33:41,140 --> 01:33:42,700
Sim, naquele dia.

1815
01:33:42,840 --> 01:33:45,370
Eu estive aqui todos os dias
nas últimas duas semanas.

1816
01:33:45,480 --> 01:33:46,950
Isso é ótimo!

1817
01:33:47,050 --> 01:33:50,420
Não me provoque.

1818
01:33:50,580 --> 01:33:52,350
Então, o que está acontecendo hoje?

1819
01:33:52,790 --> 01:33:55,380
Tenho algo que queria lhe perguntar.

1820
01:33:55,890 --> 01:33:58,220
Na verdade...

1821
01:33:58,560 --> 01:34:00,320
fui pago hoje...

1822
01:34:00,900 --> 01:34:02,920
Olá. Estou em casa.

1823
01:34:03,430 --> 01:34:06,060
Desculpe. Tomoko estava por perto, então...

1824
01:34:06,300 --> 01:34:09,390
Eu não sabia sobre vocês.
Por que você não me contou?

1825
01:34:11,210 --> 01:34:13,730
- Ninguém sabe disso, certo?
- Não.

1826
01:34:13,870 --> 01:34:15,210
Eles ficarão felizes por você!

1827
01:34:15,340 --> 01:34:16,780
Eu não acho tão feliz.

1828
01:34:18,110 --> 01:34:20,480
Então... Vamos sair?

1829
01:34:20,680 --> 01:34:22,310
- Em algum lugar por perto?
- Starbucks?

1830
01:34:22,420 --> 01:34:23,410
Isso basta.

1831
01:34:23,550 --> 01:34:24,520
Vamos então.

1832
01:34:24,850 --> 01:34:26,480
Desculpe, só vou sair um pouco.

1833
01:34:26,890 --> 01:34:28,410
Obrigado!

1834
01:34:29,460 --> 01:34:30,790
Você comeu?

1835
01:34:31,990 --> 01:34:33,220
Vamos comer juntos mais tarde.

1836
01:34:33,590 --> 01:34:34,750
Desculpe, vocês tinham um plano?

1837
01:34:34,860 --> 01:34:36,120
Tudo bem.

1838
01:34:36,400 --> 01:34:37,590
Estarei de volta em breve.

1839
01:34:38,830 --> 01:34:40,820
- Vê você!
- OK.

1840
01:34:41,400 --> 01:34:42,370
Mais tarde.

1841
01:34:55,920 --> 01:34:58,040
Esqueci meu telefone.

1842
01:35:00,520 --> 01:35:02,920
Desculpe por tê-la deixado entrar...

1843
01:35:03,960 --> 01:35:05,080
Qual é o problema?

1844
01:35:05,190 --> 01:35:06,350
Nada...

1845
01:35:06,590 --> 01:35:08,690
Me desculpe por ter deixado o gato sair da bolsa.

1846
01:35:09,230 --> 01:35:14,630
Mas estou tão feliz, Tomoko
ficou feliz por nós.

1847
01:35:14,770 --> 01:35:16,330
O que devemos fazer?

1848
01:35:16,540 --> 01:35:19,440
Seus amigos também saberão sobre nós.

1849
01:35:19,970 --> 01:35:21,500
Ah, o que devemos fazer?

1850
01:35:21,640 --> 01:35:23,110
Eles ficarão com tanta inveja.

1851
01:35:23,240 --> 01:35:25,040
Você realmente pensa assim?

1852
01:35:25,280 --> 01:35:27,770
Eles só vão tirar sarro de mim
novamente com certeza!

1853
01:35:27,880 --> 01:35:30,440
Você já olhou para o seu rosto
no espelho?

1854
01:35:30,650 --> 01:35:32,210
Você sabe o que eles disseram?

1855
01:35:32,450 --> 01:35:34,550
Desculpe por termos apresentado aquele cachorro a você!"

1856
01:35:35,420 --> 01:35:37,020
É por isso que não pude contar a eles.

1857
01:35:37,690 --> 01:35:39,560
O que diabos você fez?

1858
01:35:41,000 --> 01:35:42,290
Ai!

1859
01:35:44,970 --> 01:35:46,230
Pare com isso!

1860
01:35:48,300 --> 01:35:49,270
Merda!

1861
01:35:56,810 --> 01:35:58,710
Por que você veio?

1862
01:35:59,880 --> 01:36:02,250
Eu disse me ligue
quando você chegar à estação.

1863
01:36:02,380 --> 01:36:03,440
Não importa.

1864
01:36:05,350 --> 01:36:08,010
- Onde está Takashi?
- Ele não está aqui. Você não consegue ver?

1865
01:36:08,260 --> 01:36:09,240
eu sei,

1866
01:36:09,890 --> 01:36:11,360
porque liguei para ele agora há pouco.

1867
01:36:11,960 --> 01:36:12,980
O que você disse então?

1868
01:36:13,190 --> 01:36:14,590
Vamos nos encontrar mais tarde.

1869
01:36:14,860 --> 01:36:16,690
Ele disse que iria jogar Pachinko.

1870
01:36:17,230 --> 01:36:18,720
Eu não vou conhecê-lo, no entanto.

1871
01:36:20,430 --> 01:36:21,830
Você está fazendo isso com Takashi,

1872
01:36:22,440 --> 01:36:24,840
para se vingar de mim, certo?

1873
01:36:26,010 --> 01:36:28,270
Você não se importa com ele, não é?

1874
01:36:28,380 --> 01:36:29,360
Não, eu não.

1875
01:36:29,480 --> 01:36:31,380
Mas ele está falando sério sobre você.

1876
01:36:31,480 --> 01:36:32,840
Quem se importa?

1877
01:36:35,380 --> 01:36:36,470
Nós terminamos certo?

1878
01:36:37,590 --> 01:36:40,380
Você não tem nenhum direito
para me dizer o que fazer.

1879
01:36:40,990 --> 01:36:42,720
- O que?
- Estou errado?

1880
01:36:44,790 --> 01:36:46,020
Não.

1881
01:36:46,430 --> 01:36:47,790
Depois é só deixar de fora.

1882
01:36:54,240 --> 01:36:56,500
Do que você está falando, afinal?

1883
01:36:56,840 --> 01:36:58,930
Você é quem trapaceou.

1884
01:36:59,240 --> 01:37:01,230
Não, foi você dormindo com prostitutas.

1885
01:37:01,340 --> 01:37:02,780
Eu não!

1886
01:37:02,980 --> 01:37:05,450
Sua carteira estava cheia de cartões de prostituta.

1887
01:37:05,550 --> 01:37:07,880
Era Koji rindo.

1888
01:37:08,020 --> 01:37:09,570
- Eu não acredito em você.
- Por que não?

1889
01:37:09,680 --> 01:37:10,740
Porque eu sei!

1890
01:37:25,630 --> 01:37:28,800
Enfim, por que você beijou Takashi?

1891
01:37:28,940 --> 01:37:30,870
Você não tem o direito de dizer isso.

1892
01:37:30,970 --> 01:37:32,700
Eu faço. Eu te amo.

1893
01:37:36,980 --> 01:37:37,970
Que diabos?

1894
01:37:40,110 --> 01:37:41,550
Ainda te amo.

1895
01:37:43,450 --> 01:37:45,010
Eu ainda te amo, Kaori.

1896
01:37:47,520 --> 01:37:51,010
É por isso que não suporto
o que está acontecendo.

1897
01:37:53,560 --> 01:37:54,590
Eu também.

1898
01:37:56,930 --> 01:37:58,830
Eu ainda te amo...

1899
01:38:01,540 --> 01:38:02,800
Então por que não começamos de novo?

1900
01:38:02,900 --> 01:38:04,270
Não, não vai dar certo.

1901
01:38:04,440 --> 01:38:06,270
O que devemos fazer então?

1902
01:38:12,080 --> 01:38:13,910
Pelo menos diga a Takashi então.

1903
01:38:18,720 --> 01:38:19,880
Tudo bem, vou contar a ele.

1904
01:38:19,990 --> 01:38:21,220
O que?

1905
01:38:21,320 --> 01:38:22,380
O que você está fazendo?

1906
01:38:49,850 --> 01:38:51,410
Por que não?

1907
01:38:53,750 --> 01:38:55,810
Nós podemos fazer isso. Mas só se você contar a ele.

1908
01:38:58,160 --> 01:38:59,630
OK.

1909
01:39:01,030 --> 01:39:03,260
Espere lá fora então.

1910
01:39:03,860 --> 01:39:04,830
Por que?

1911
01:39:05,070 --> 01:39:06,860
Quero falar com ele a sós.

1912
01:39:10,170 --> 01:39:11,190
Ei.

1913
01:39:12,610 --> 01:39:14,730
Por que não parar de trabalhar à noite?

1914
01:39:18,050 --> 01:39:20,410
Eu sei que você é bem pago,

1915
01:39:20,580 --> 01:39:21,880
mas isso está deixando você cansado.

1916
01:39:24,520 --> 01:39:25,540
Você tem razão.

1917
01:39:31,060 --> 01:39:32,490
Qual é o problema?

1918
01:39:33,730 --> 01:39:34,990
O que?

1919
01:39:42,370 --> 01:39:43,530
Olá, Naoki.

1920
01:39:44,570 --> 01:39:46,510
Posso te perguntar uma coisa?

1921
01:39:47,040 --> 01:39:49,530
Tomoko tem falado sobre mim?

1922
01:39:49,680 --> 01:39:50,770
Hum, bem...

1923
01:39:50,880 --> 01:39:54,180
Olha, posso te ligar de volta, mano?

1924
01:39:55,120 --> 01:39:57,110
Ok, falo com você mais tarde.

1925
01:39:57,380 --> 01:39:58,370
Tchau.

1926
01:40:02,520 --> 01:40:03,490
O que está errado?

1927
01:40:10,230 --> 01:40:11,860
Minha menstruação ainda não chegou.

1928
01:40:15,870 --> 01:40:17,460
Eu acho que estou grávida.

1929
01:40:20,970 --> 01:40:21,940
Oh...

1930
01:40:25,250 --> 01:40:27,440
<i>Uma hora depois.</i>

1931
01:40:48,940 --> 01:40:50,200
Ei.

1932
01:40:51,040 --> 01:40:52,400
Onde diabos você está?

1933
01:40:55,180 --> 01:40:56,640
Eu tenho algo para te contar.

1934
01:40:59,450 --> 01:41:00,780
Você também?

1935
01:41:17,660 --> 01:41:19,760
Isso significa "Positivo", não é?

1936
01:41:19,870 --> 01:41:21,030
Se você pode ver a linha.

1937
01:41:21,640 --> 01:41:22,600
Certo.

1938
01:41:27,940 --> 01:41:28,970
Bem.

1939
01:41:30,280 --> 01:41:31,240
O que?

1940
01:41:32,910 --> 01:41:35,640
Este é... nosso bebê, não é?

1941
01:41:35,750 --> 01:41:36,720
Sim.

1942
01:41:37,720 --> 01:41:39,710
Você não fez sexo com mais ninguém?

1943
01:41:39,850 --> 01:41:40,910
Não, eu não fiz.

1944
01:41:41,260 --> 01:41:42,240
Eu pensei assim.

1945
01:41:44,190 --> 01:41:45,520
Olha, quero dizer...

1946
01:41:49,530 --> 01:41:52,360
O que você quer fazer sobre isso?

1947
01:41:53,300 --> 01:41:54,270
O que?

1948
01:41:54,870 --> 01:41:58,000
Eu só me pergunto,
o que você quer fazer?

1949
01:42:00,340 --> 01:42:04,870
Você vai colocar isso
tudo por minha conta, certo?

1950
01:42:05,080 --> 01:42:06,340
Não, não quero dizer isso.

1951
01:42:06,580 --> 01:42:08,640
- Um aborto?
- Não, por que você está dizendo isso?

1952
01:42:08,750 --> 01:42:10,150
Porque eu sei disso.

1953
01:42:10,480 --> 01:42:14,050
Você não quer parecer um bastardo,

1954
01:42:14,690 --> 01:42:15,990
Você quer que eu diga isso primeiro.

1955
01:42:16,060 --> 01:42:17,180
Não é assim.

1956
01:42:18,160 --> 01:42:19,520
Realmente, não é.

1957
01:42:23,400 --> 01:42:26,760
Eu não sei o que dizer.
Eu não quis dizer nada com isso.

1958
01:42:28,200 --> 01:42:32,160
No final,
quem vai dar à luz é você, certo.

1959
01:42:32,270 --> 01:42:34,670
- Claro.
- É por isso...

1960
01:42:35,280 --> 01:42:37,800
Hum...
Eu queria ouvir de você primeiro.

1961
01:42:37,950 --> 01:42:39,780
Eu quero esse bebê.

1962
01:42:42,520 --> 01:42:43,480
Certo...

1963
01:42:44,920 --> 01:42:46,250
Você não tem nada a dizer?

1964
01:43:00,870 --> 01:43:01,990
Eu não sei o que dizer...

1965
01:43:08,940 --> 01:43:09,910
Bem...

1966
01:43:10,340 --> 01:43:11,400
Eu costumava pensar,

1967
01:43:11,550 --> 01:43:12,640
isso se...

1968
01:43:13,080 --> 01:43:14,050
Bem...

1969
01:43:14,580 --> 01:43:15,840
Se minha namorada...

1970
01:43:16,220 --> 01:43:17,680
me disse...

1971
01:43:19,150 --> 01:43:20,850
ela estava grávida...

1972
01:43:21,150 --> 01:43:24,990
Eu pensei que iria surtar...

1973
01:43:27,360 --> 01:43:28,390
Mas...

1974
01:43:31,000 --> 01:43:31,970
Bem...

1975
01:43:32,170 --> 01:43:33,130
Claro,

1976
01:43:33,600 --> 01:43:35,760
quando você me contou pela primeira vez,

1977
01:43:36,040 --> 01:43:37,030
eu estava...

1978
01:43:37,370 --> 01:43:39,170
Fiquei tão surpreso.

1979
01:43:42,810 --> 01:43:43,870
Mas...

1980
01:43:47,450 --> 01:43:49,380
Eu não sei como dizer isso...

1981
01:43:54,920 --> 01:43:56,150
Mas quando percebi...

1982
01:44:00,590 --> 01:44:01,890
que o bebê...

1983
01:44:02,630 --> 01:44:04,490
você está carregando é...

1984
01:44:11,610 --> 01:44:12,630
realmente

1985
01:44:15,240 --> 01:44:16,940
nossa...

1986
01:44:20,780 --> 01:44:23,050
Você está carregando nosso bebê.

1987
01:44:26,050 --> 01:44:29,320
me senti tão feliz...

1988
01:44:31,830 --> 01:44:34,420
Me desculpe... eu realmente...

1989
01:44:36,060 --> 01:44:37,050
Eu realmente...

1990
01:44:41,470 --> 01:44:45,270
... te amo muito.

1991
01:44:48,410 --> 01:44:50,240
De repente percebi...

1992
01:44:54,380 --> 01:44:56,370
o quanto eu realmente te amo.

1993
01:45:02,290 --> 01:45:03,550
Então...

1994
01:45:06,290 --> 01:45:08,820
Eu realmente quero que você tenha nosso bebê.

1995
01:45:15,800 --> 01:45:17,200
Satom...

1996
01:45:18,070 --> 01:45:19,060
Você vai,

1997
01:45:23,610 --> 01:45:24,840
casar comigo?

1998
01:45:28,450 --> 01:45:29,440
...Sim.

1999
01:45:30,250 --> 01:45:31,380
Realmente?

2000
01:45:33,390 --> 01:45:34,620
Sim, eu vou.

2001
01:45:38,230 --> 01:45:39,250
Eu vou me casar com você.

2002
01:45:56,740 --> 01:45:57,710
Oh meu Deus.

2003
01:46:01,420 --> 01:46:03,110
Fiquei muito nervoso.

2004
01:46:04,250 --> 01:46:05,780
Eu me sinto tão feliz.

2005
01:46:09,960 --> 01:46:11,010
Vamos fazer o nosso melhor.

2006
01:46:15,100 --> 01:46:17,090
Você é pai agora...

2007
01:46:17,660 --> 01:46:19,830
Sim. Você é mãe.

2008
01:46:21,600 --> 01:46:22,630
Sim eu sou.

2009
01:46:30,910 --> 01:46:33,110
- Vamos ficar muito felizes.
- Sim.

2010
01:46:33,510 --> 01:46:35,640
Vamos. Claro que sim.

2011
01:46:49,430 --> 01:46:50,420
Qual é o problema?

2012
01:46:53,330 --> 01:46:54,560
Pois bem,

2013
01:46:55,000 --> 01:46:56,030
Eu tenho que ir trabalhar.

2014
01:46:56,100 --> 01:46:57,970
Você não precisa ir hoje, não é?

2015
01:46:58,070 --> 01:47:01,230
Sim eu faço.
Se vamos nos casar.

2016
01:47:02,440 --> 01:47:03,770
Sim.

2017
01:47:04,210 --> 01:47:05,240
Isso mesmo.

2018
01:47:06,710 --> 01:47:08,340
Mas você terá que desistir logo.

2019
01:47:21,160 --> 01:47:22,130
Você me ama?

2020
01:47:22,960 --> 01:47:24,230
Sim, muito.

2021
01:47:27,330 --> 01:47:28,390
Você realmente me ama?

2022
01:47:28,700 --> 01:47:29,670
Sim.

2023
01:47:31,000 --> 01:47:32,470
Diga corretamente.

2024
01:47:35,780 --> 01:47:37,000
Eu te amo.

2025
01:47:40,880 --> 01:47:43,040
<i>Uma hora depois.</i>

2026
01:47:56,800 --> 01:47:57,920
Olá?

2027
01:47:58,300 --> 01:48:00,130
Pegue o telefone.

2028
01:48:00,770 --> 01:48:01,960
Onde diabos você está?

2029
01:48:02,200 --> 01:48:03,760
Me ligue de volta. Seriamente.

2030
01:48:14,280 --> 01:48:15,310
Ah Merda.

2031
01:48:15,720 --> 01:48:16,740
Eu tenho que me apressar.

2032
01:48:17,880 --> 01:48:18,910
Como você vai voltar?

2033
01:48:19,120 --> 01:48:20,550
Ônibus noturno,

2034
01:48:20,750 --> 01:48:21,810
de Shinjuku.

2035
01:48:28,230 --> 01:48:29,560
Você não pode sair amanhã?

2036
01:48:30,060 --> 01:48:33,400
Você sabe que meu pai não está por perto.
O mais velho deve voltar.

2037
01:48:35,000 --> 01:48:36,430
Está tudo bem?

2038
01:48:37,040 --> 01:48:38,130
Não sei.

2039
01:48:38,370 --> 01:48:41,400
Meu irmão está no hospital
mas ele não atende o telefone.

2040
01:48:44,110 --> 01:48:46,670
Por que ninguém
atender seus malditos telefones?

2041
01:48:52,250 --> 01:48:53,950
Eu irei depois de fumar isso.

2042
01:49:08,600 --> 01:49:10,540
Desculpe por isso.

2043
01:49:10,640 --> 01:49:11,830
Que foi tudo tão repentino.

2044
01:49:11,940 --> 01:49:13,770
Você está voltando de novo, certo?

2045
01:49:14,170 --> 01:49:15,300
Não faço ideia.

2046
01:49:15,410 --> 01:49:17,400
Mas eu tenho que estar lá
por um tempo, com certeza.

2047
01:49:17,540 --> 01:49:18,510
Certo.

2048
01:49:25,420 --> 01:49:26,610
Depois que vim para Tóquio,

2049
01:49:27,150 --> 01:49:30,610
minha mãe começou a trabalhar à noite
como limpador.

2050
01:49:30,720 --> 01:49:32,560
Ela diz que paga bem.

2051
01:49:32,730 --> 01:49:35,420
Ela está louca por trabalhar tanto.

2052
01:49:42,670 --> 01:49:44,800
- Não está aceitando?
- Não, está tudo bem.

2053
01:49:51,650 --> 01:49:53,340
Você vai aceitar isso?

2054
01:49:53,950 --> 01:49:54,910
O que é isso?

2055
01:49:59,820 --> 01:50:00,880
O que é isso?

2056
01:50:01,860 --> 01:50:03,910
É o meu salário desta semana...

2057
01:50:04,760 --> 01:50:05,730
Sério?

2058
01:50:05,830 --> 01:50:07,380
Não cobre tudo.

2059
01:50:08,190 --> 01:50:09,820
Isso ajuda muito.

2060
01:50:15,400 --> 01:50:16,660
Obrigado por tudo.

2061
01:50:16,870 --> 01:50:19,460
Não tenho boas lembranças de Tóquio,

2062
01:50:19,870 --> 01:50:21,930
exceto nos últimos meses
Eu morava aqui.

2063
01:50:22,140 --> 01:50:23,300
Por seis meses?

2064
01:50:23,510 --> 01:50:26,410
Os últimos seis meses foram ótimos.

2065
01:50:27,710 --> 01:50:29,880
Sim, foi ótimo para mim também.

2066
01:50:30,180 --> 01:50:33,810
Eu não posso acreditar na minha vida em Tóquio
está terminando assim.

2067
01:50:36,920 --> 01:50:38,750
Vou ligar para Kaori quando voltar.

2068
01:50:39,560 --> 01:50:41,550
Será um amor à distância
por um tempo.

2069
01:50:42,230 --> 01:50:44,360
Você acha que Kaori se importaria com isso?

2070
01:50:45,230 --> 01:50:47,130
Não sei.

2071
01:50:47,330 --> 01:50:48,390
Acho que você não pode dizer...

2072
01:50:49,770 --> 01:50:52,430
Eu não a vi nenhuma vez
desde que começamos a namorar.

2073
01:50:53,770 --> 01:50:54,760
Isso é verdade.

2074
01:51:05,520 --> 01:51:06,540
Estou de folga então.

2075
01:51:10,920 --> 01:51:12,390
Te ligo quando chegar aí.

2076
01:51:12,490 --> 01:51:14,590
Claro. Vou me certificar de que estou acordado.

2077
01:51:25,610 --> 01:51:27,300
- O que?
- Nada...

2078
01:51:30,840 --> 01:51:31,810
Eu te amo!

2079
01:51:32,850 --> 01:51:34,810
Pare com isso! Saia de cima de mim, cara.

2080
01:51:35,450 --> 01:51:39,320
Você está me dando nojo.

2081
01:51:39,420 --> 01:51:40,410
Até lá!

2082
01:51:47,690 --> 01:51:48,680
Tome cuidado, cara.

2083
01:51:50,800 --> 01:51:52,360
Me ligue quando chegar lá.

2084
01:51:52,470 --> 01:51:53,430
Eu vou.

2085
01:51:53,770 --> 01:51:55,600
- Obrigado! Realmente.
- OK.

2086
01:51:55,740 --> 01:51:56,700
OK.

2087
01:52:21,390 --> 01:52:22,660
Ei.

2088
01:52:23,360 --> 01:52:24,660
Você pode voltar.

2089
01:52:26,600 --> 01:52:28,400
Olá?

2090
01:52:30,470 --> 01:52:31,870
Onde você está agora?

2091
01:52:32,570 --> 01:52:34,370
Atenda o maldito telefone!

2092
01:52:35,410 --> 01:52:38,210
Envie-me uma mensagem pelo menos, seu bastardo.

2093
01:52:39,880 --> 01:52:43,470
Volte para mim
se você ouvir isso. Seriamente!

2094
01:52:51,660 --> 01:52:52,720
Isso foi rápido!

2095
01:52:52,930 --> 01:52:54,420
Sim. Eu estava virando a esquina.

2096
01:52:55,730 --> 01:52:56,700
Eu vejo.

2097
01:52:59,930 --> 01:53:01,060
Onde está Takashi agora?

2098
01:53:02,300 --> 01:53:03,390
Ele voltou para casa.

2099
01:53:04,970 --> 01:53:06,230
No ônibus noturno.

2100
01:53:07,210 --> 01:53:08,170
Por que?

2101
01:53:09,310 --> 01:53:10,900
Sua mãe desmaiou.

2102
01:53:11,440 --> 01:53:12,410
Realmente?

2103
01:53:15,750 --> 01:53:16,720
E?

2104
01:53:17,780 --> 01:53:19,480
-Eh?
- Você contou a ele?

2105
01:53:21,190 --> 01:53:22,710
Como eu poderia contar a ele?

2106
01:53:25,890 --> 01:53:26,980
Suponho que você não poderia.

2107
01:53:36,940 --> 01:53:38,200
Você está sozinho agora?

2108
01:53:44,180 --> 01:53:46,300
Ei...

2109
01:53:46,950 --> 01:53:48,640
Kaori.

2110
01:53:50,020 --> 01:53:52,250
Por que você está sentado aí?

2111
01:53:52,490 --> 01:53:53,980
Venha aqui.

2112
01:53:57,360 --> 01:53:58,420
Vir.

2113
01:54:06,970 --> 01:54:08,230
Ouvir.

2114
01:54:09,440 --> 01:54:11,130
Eu me sinto tão sozinho.

2115
01:54:17,980 --> 01:54:18,970
Ei...

2116
01:54:19,880 --> 01:54:21,240
Posso beijar você?

2117
01:54:22,580 --> 01:54:23,550
Claro.

2118
01:54:40,530 --> 01:54:41,500
Ei...

2119
01:54:42,570 --> 01:54:44,260
Posso tocar seus seios?

2120
01:54:45,370 --> 01:54:46,340
Sim.

2121
01:55:01,750 --> 01:55:03,450
Isso é tão bom.

2122
01:55:25,680 --> 01:55:27,870
Por que não?

2123
01:55:28,480 --> 01:55:29,610
Não.

2124
01:55:30,750 --> 01:55:31,770
Por quê?

2125
01:55:31,920 --> 01:55:33,040
Não.

2126
01:55:36,690 --> 01:55:38,120
Pare com isso!

2127
01:55:41,260 --> 01:55:42,280
Por que?

2128
01:55:45,060 --> 01:55:46,590
Você não contou a ele.

2129
01:55:50,270 --> 01:55:51,240
Você não poderia.

2130
01:55:52,870 --> 01:55:54,460
Você quebrou sua promessa.

2131
01:55:58,110 --> 01:55:59,810
Como eu poderia contar a ele?

2132
01:56:00,810 --> 01:56:02,470
Pare com isso!

2133
01:56:02,750 --> 01:56:05,180
Pare com isso!

2134
01:56:06,790 --> 01:56:08,010
Não!

2135
01:56:09,090 --> 01:56:11,220
Seriamente!

2136
01:56:13,260 --> 01:56:14,780
Eu disse para parar com isso!

2137
01:56:15,860 --> 01:56:16,830
Que diabos!

2138
01:56:18,400 --> 01:56:20,230
Você só quer foder!

2139
01:56:22,770 --> 01:56:24,330
Você também, vadia!

2140
01:56:30,810 --> 01:56:34,340
<i>Uma hora depois.</i>

2141
01:56:54,870 --> 01:56:55,860
Ouça...

2142
01:56:56,240 --> 01:56:57,330
eu percebi,

2143
01:56:59,870 --> 01:57:02,740
o quanto eu preciso de você.

2144
01:57:06,050 --> 01:57:07,710
Então, por favor!

2145
01:57:09,320 --> 01:57:12,110
Envie-me uma mensagem ou qualquer coisa.

2146
01:57:14,220 --> 01:57:15,740
Basta entrar em contato, por favor!

2147
01:58:17,550 --> 01:58:18,520
Desculpe...

2148
01:58:19,250 --> 01:58:20,220
Você está dormindo?

2149
01:58:26,990 --> 01:58:28,460
A porta estava aberta,

2150
01:58:28,830 --> 01:58:30,300
então eu entrei.

2151
01:58:31,530 --> 01:58:32,560
Sério?

2152
01:58:34,000 --> 01:58:35,260
Eu te acordei?

2153
01:58:38,440 --> 01:58:39,870
O que diabos você estava fazendo?

2154
01:58:41,610 --> 01:58:43,100
Eu estava com Tomoko.

2155
01:58:44,040 --> 01:58:45,010
Oh.

2156
01:58:47,610 --> 01:58:49,170
Eu pensei em ir para casa,

2157
01:58:50,250 --> 01:58:52,080
mas minha bateria acabou então...

2158
01:58:53,620 --> 01:58:55,590
Fiquei preocupado se você me ligasse.

2159
01:58:57,160 --> 01:58:58,820
Desculpe se você estava dormindo.

2160
01:59:19,710 --> 01:59:21,110
Posso dizer alguma coisa?

2161
01:59:21,410 --> 01:59:23,410
Quero dizer, você não tem algo a dizer?

2162
01:59:23,850 --> 01:59:25,180
Você me deu uma surra.

2163
01:59:25,990 --> 01:59:27,010
Você me bateu.

2164
01:59:27,190 --> 01:59:28,780
Você acha que está tudo bem?

2165
01:59:29,560 --> 01:59:30,850
Ainda dói.

2166
01:59:33,690 --> 01:59:34,850
Sinto muito.

2167
01:59:46,110 --> 01:59:47,940
Sobre o que você disse...

2168
01:59:50,080 --> 01:59:51,040
eu...

2169
01:59:52,310 --> 01:59:53,780
Eu realmente não me importo...

2170
01:59:57,420 --> 01:59:58,380
Quero dizer...

2171
01:59:59,720 --> 02:00:00,950
eu sei...

2172
02:00:01,920 --> 02:00:03,250
Não sou nenhuma pin-up.

2173
02:00:06,930 --> 02:00:07,890
Então...

2174
02:00:11,560 --> 02:00:13,000
Fiquei realmente surpreso.

2175
02:00:13,800 --> 02:00:16,530
Que você ficou comigo por tanto tempo.

2176
02:00:18,600 --> 02:00:21,600
Acontece que você realmente não
quer estar comigo.

2177
02:00:23,480 --> 02:00:25,570
E eu era estúpido demais para perceber.

2178
02:00:31,620 --> 02:00:32,640
Então...

2179
02:00:34,420 --> 02:00:36,650
Se eu sou apenas um pé no saco...

2180
02:00:39,490 --> 02:00:40,720
O quê?

2181
02:00:44,200 --> 02:00:46,290
É melhor nos separarmos.

2182
02:00:52,510 --> 02:00:53,900
É isso que você quer, certo?

2183
02:00:56,580 --> 02:00:58,200
Seria melhor assim, certo?

2184
02:01:29,340 --> 02:01:30,870
Desculpe!

2185
02:01:36,820 --> 02:01:38,220
Eu sinto muito!

2186
02:01:42,660 --> 02:01:44,990
Eu não quero me separar!

2187
02:01:51,930 --> 02:01:54,490
Depois que você saiu...

2188
02:01:56,140 --> 02:01:57,690
...Fiquei tão paranóico.

2189
02:02:02,340 --> 02:02:05,240
Eu liguei para você e mandei uma mensagem
mas você não respondeu.

2190
02:02:10,150 --> 02:02:15,090
Eu comecei a pensar
você tinha ido com outro cara.

2191
02:02:19,430 --> 02:02:22,720
Eu não suportava nem pensar nisso.

2192
02:02:29,240 --> 02:02:30,500
Sinto muito!

2193
02:02:30,700 --> 02:02:32,170
Desculpe!

2194
02:02:39,350 --> 02:02:41,070
Você não precisa se preocupar com isso.

2195
02:02:41,980 --> 02:02:44,210
Afinal, sou um cachorro.

2196
02:02:45,050 --> 02:02:49,180
Não recebo muitas ofertas.

2197
02:02:49,290 --> 02:02:52,220
Não! Você é tão fofo.

2198
02:02:52,360 --> 02:02:54,760
Muitos caras iriam querer você!

2199
02:03:13,110 --> 02:03:16,010
Você realmente queria se separar?

2200
02:03:20,990 --> 02:03:22,890
Não podemos ficar juntos?

2201
02:03:46,580 --> 02:03:48,670
<i>Uma hora depois.</i>

2202
02:04:30,920 --> 02:04:31,890
Por favor.

2203
02:04:32,560 --> 02:04:33,650
Obrigado.

2204
02:04:37,600 --> 02:04:38,590
Hum...

2205
02:04:39,670 --> 02:04:42,000
Lamento incomodá-lo tarde da noite.

2206
02:04:42,900 --> 02:04:44,270
Não há problema algum.

2207
02:04:45,000 --> 02:04:47,300
Eu também não quero fazer isso.

2208
02:04:49,680 --> 02:04:50,640
Mas...

2209
02:04:53,350 --> 02:04:54,330
o que devemos fazer?

2210
02:04:55,450 --> 02:04:56,690
Você pode dizer a ele com suas palavras?

2211
02:05:03,790 --> 02:05:06,120
Ok, vou contar a ele então.

2212
02:05:07,330 --> 02:05:08,820
Esta semana inteira,

2213
02:05:09,030 --> 02:05:10,590
Ela esteve na minha casa.

2214
02:05:12,060 --> 02:05:14,360
Ela disse que ela voltou
para sua cidade natal.

2215
02:05:15,970 --> 02:05:16,940
Bem...

2216
02:05:17,440 --> 02:05:18,990
Eu também não sabia.

2217
02:05:19,740 --> 02:05:20,730
Que ela era...

2218
02:05:21,010 --> 02:05:22,670
... morando com você.

2219
02:05:24,940 --> 02:05:25,910
Então...

2220
02:05:26,650 --> 02:05:28,810
Então ela de repente
comecei a chorar ontem à noite.

2221
02:05:29,080 --> 02:05:30,740
Então ela deixou escapar tudo.

2222
02:05:33,520 --> 02:05:36,450
E conhecemos a senhorita Noguchi no Starbucks

2223
02:05:36,920 --> 02:05:38,450
e ouvi o que está acontecendo.

2224
02:05:39,430 --> 02:05:40,890
- Senhorita Noguchi?
- Yuko.

2225
02:05:41,330 --> 02:05:42,820
Trabalhamos na mesma empresa.

2226
02:05:43,000 --> 02:05:43,960
Oh, eu vejo.

2227
02:05:44,330 --> 02:05:45,420
Então...

2228
02:05:46,830 --> 02:05:48,460
Vamos ouvir o que ela precisa dizer.

2229
02:05:48,970 --> 02:05:50,730
Podemos discutir isso como cavalheiros,

2230
02:05:50,970 --> 02:05:52,130
sobre o que vamos fazer.

2231
02:05:52,940 --> 02:05:54,270
Ok, entendo.

2232
02:05:55,370 --> 02:05:57,540
O que você disse o que quer fazer?

2233
02:06:01,050 --> 02:06:03,380
Apenas conte a ele o que você me contou.

2234
02:06:13,290 --> 02:06:14,320
Bem, então.

2235
02:06:14,530 --> 02:06:15,860
Sob esta circunstância,

2236
02:06:16,130 --> 02:06:18,190
Acho que é difícil para ela te contar.

2237
02:06:18,730 --> 02:06:20,130
Então acho que é melhor dizer.

2238
02:06:21,200 --> 02:06:23,860
Ela quer ficar comigo, ela disse.

2239
02:06:27,910 --> 02:06:29,310
Quantos anos você tem?

2240
02:06:29,480 --> 02:06:31,070
Eu... tenho 27 anos.

2241
02:06:31,310 --> 02:06:32,400
Ah, bem.

2242
02:06:33,250 --> 02:06:34,410
Você é um adulto então?

2243
02:06:36,580 --> 02:06:37,710
Então, por favor, deixe-a ir.

2244
02:06:38,150 --> 02:06:40,550
Ela já se decidiu.

2245
02:06:41,320 --> 02:06:43,480
Agora aceite a decisão dela e acabou.

2246
02:06:48,630 --> 02:06:49,650
Bem, então...

2247
02:06:50,060 --> 02:06:52,550
Deixe-me dizer mais uma coisa.

2248
02:06:55,930 --> 02:06:57,960
Foi ela quem
fez um passe para mim.

2249
02:07:00,170 --> 02:07:01,700
Ficamos bêbados.

2250
02:07:01,940 --> 02:07:03,930
E ela me pediu para ir a um hotel.

2251
02:07:06,280 --> 02:07:07,250
Mas,

2252
02:07:07,710 --> 02:07:09,580
Não a culpe por isso.

2253
02:07:11,150 --> 02:07:13,120
Ela fez isso por sua causa.

2254
02:07:13,550 --> 02:07:15,520
Acho que a culpa é principalmente sua.

2255
02:07:19,760 --> 02:07:21,320
O que você faz?

2256
02:07:22,360 --> 02:07:23,330
Quero dizer, seu trabalho.

2257
02:07:23,700 --> 02:07:25,160
- É meio período.
- Que tipo?

2258
02:07:25,930 --> 02:07:26,900
Relacionado à Internet.

2259
02:07:29,500 --> 02:07:31,370
Ele trabalha para um clube de namoro online.

2260
02:07:31,540 --> 02:07:33,530
Ele finge ser uma mulher
e envia e-mails.

2261
02:07:33,740 --> 02:07:35,100
Esse é o trabalho dele.

2262
02:07:40,210 --> 02:07:41,910
Bem, eu disse o que queria.

2263
02:07:45,550 --> 02:07:46,580
Por favor, deixe-a ir.

2264
02:07:48,850 --> 02:07:49,820
Ouça...

2265
02:07:50,220 --> 02:07:51,710
Se você tem algo a dizer,

2266
02:07:51,920 --> 02:07:53,950
Eu não tenho problema com isso.

2267
02:08:06,640 --> 02:08:07,630
Sim, tudo bem.

2268
02:08:07,840 --> 02:08:08,810
Hum...

2269
02:08:11,140 --> 02:08:13,080
Não, não sei o que dizer.

2270
02:08:13,650 --> 02:08:14,910
Se é isso que ela quer.

2271
02:08:15,010 --> 02:08:16,670
Se ela já se decidiu,

2272
02:08:17,050 --> 02:08:19,540
então o que posso dizer?

2273
02:08:21,220 --> 02:08:22,350
Sim, claro. Eu entendo.

2274
02:08:22,450 --> 02:08:23,480
Tem certeza de que está tudo bem?

2275
02:08:23,590 --> 02:08:25,220
Não posso fazer nada a respeito, posso?

2276
02:08:28,090 --> 02:08:30,990
O único pequeno problema é que

2277
02:08:32,060 --> 02:08:34,620
nós dois moramos aqui, então...

2278
02:08:34,730 --> 02:08:36,790
Eu me pergunto o que deveríamos fazer
sobre o aluguel.

2279
02:08:37,770 --> 02:08:39,140
Qual nome está no contrato?

2280
02:08:39,240 --> 02:08:41,230
- Sou eu.
- Sim, é ela.

2281
02:08:41,870 --> 02:08:42,860
Bem, então.

2282
02:08:44,640 --> 02:08:45,630
Sim, eu acho.

2283
02:08:46,010 --> 02:08:48,450
Acho que terei que me mudar então.

2284
02:08:48,550 --> 02:08:50,640
Estarei na casa dele,

2285
02:08:50,820 --> 02:08:52,650
então você pode ficar até encontrar um lugar.

2286
02:08:53,190 --> 02:08:55,150
- Tudo bem?
- Claro. Eu estou bem com isso.

2287
02:08:55,320 --> 02:08:57,150
Mas você pode sair o mais rápido possível?

2288
02:08:57,260 --> 02:08:58,120
Sim, tudo bem.

2289
02:08:58,220 --> 02:08:59,620
Quanto tempo você precisa?

2290
02:08:59,830 --> 02:09:03,020
Não tenho certeza, realmente,
mas talvez cerca de um mês...

2291
02:09:03,130 --> 02:09:04,290
Que tal uma semana?

2292
02:09:05,030 --> 02:09:06,760
Uma semana parece um pouco curta, não é?

2293
02:09:06,870 --> 02:09:09,100
Então, quanto tempo você precisa?

2294
02:09:09,200 --> 02:09:12,030
Pelo menos duas semanas...

2295
02:09:13,040 --> 02:09:14,030
Muito obrigado.

2296
02:09:14,170 --> 02:09:15,970
Não, está tudo bem, temos que ajudar uns aos outros.

2297
02:09:16,240 --> 02:09:18,770
eu vou passar por aqui
para pegar minhas coisas amanhã.

2298
02:09:18,880 --> 02:09:20,110
Você não estará aqui, não é?

2299
02:09:20,410 --> 02:09:22,110
Bem, estou de folga amanhã... então...

2300
02:09:22,510 --> 02:09:24,000
Ah, não, ele estará aqui amanhã.

2301
02:09:24,150 --> 02:09:25,640
Você pode pedir para ele sair então.

2302
02:09:29,250 --> 02:09:31,650
Ok, vou sair para algum lugar.

2303
02:09:31,890 --> 02:09:33,790
Isso seria ótimo!

2304
02:09:33,890 --> 02:09:34,950
É isso então.

2305
02:09:36,300 --> 02:09:39,530
Eu estava tão preocupado
seria muito difícil.

2306
02:09:39,730 --> 02:09:42,000
- Claro que não. Somos adultos.
- Eu acho que sim.

2307
02:09:42,730 --> 02:09:44,330
Desculpe Koji.

2308
02:09:44,500 --> 02:09:47,700
Eu também sinto muito.
Eu deveria ter percebido.

2309
02:09:47,810 --> 02:09:49,100
Não, está tudo bem, sério.

2310
02:09:49,440 --> 02:09:50,410
Está ótimo então.

2311
02:09:51,040 --> 02:09:52,370
Estou feliz por você.

2312
02:09:53,310 --> 02:09:54,470
Você vai ficar bem.

2313
02:09:55,010 --> 02:09:56,570
Obrigado!

2314
02:09:56,920 --> 02:09:58,180
Correu tão bem.

2315
02:10:03,690 --> 02:10:04,990
Vamos então?

2316
02:10:08,690 --> 02:10:10,920
Obrigado por tudo.

2317
02:10:11,460 --> 02:10:13,730
Saia antes que eu chegue
aqui à tarde.

2318
02:10:14,070 --> 02:10:15,970
- OK.
- Bye Bye.

2319
02:10:17,670 --> 02:10:19,360
Estou com tanta fome.

2320
02:10:19,470 --> 02:10:21,410
- Onde?
- E aquela loja de macarrão?

2321
02:10:21,510 --> 02:10:23,300
Sim! Eles estão abertos 24 horas.

2322
02:10:23,510 --> 02:10:25,000
Sim. Vamos!

2323
02:10:31,780 --> 02:10:34,840
<i>Uma hora depois.</i>

2324
02:10:40,460 --> 02:10:41,720
Ei...

2325
02:10:42,190 --> 02:10:47,330
Seriamente. Eu vou mudar. Eu prometo.

2326
02:10:47,630 --> 02:10:49,970
Por favor, volte.

2327
02:10:51,440 --> 02:10:53,900
Eu não quero me separar.

2328
02:10:54,310 --> 02:10:55,300
Querida...

2329
02:10:58,440 --> 02:10:59,970
Você me ama?

2330
02:11:00,780 --> 02:11:02,300
Claro.

2331
02:11:04,580 --> 02:11:05,910
Eu também!

2332
02:11:06,320 --> 02:11:08,290
Ah, você já está aí?

2333
02:11:08,390 --> 02:11:09,720
Isso foi rápido!

2334
02:11:11,190 --> 02:11:13,090
Como está sua mãe então?

2335
02:11:14,130 --> 02:11:15,350
Oh sério.

2336
02:11:15,730 --> 02:11:18,290
Isso é um alívio.

2337
02:11:20,330 --> 02:11:22,490
Você ficará lá por um tempo então.

2338
02:11:23,240 --> 02:11:25,670
Tudo bem.
Bem, isso não pode ser ajudado, eu acho.

2339
02:11:28,970 --> 02:11:29,940
O que?

2340
02:11:30,680 --> 02:11:32,370
Ainda não consegue entrar em contato com Kaori?

2341
02:11:33,810 --> 02:11:35,070
Ela provavelmente está dormindo.

2342
02:11:38,120 --> 02:11:40,020
Desculpe, tomei banho.

2343
02:11:40,520 --> 02:11:41,680
Tudo bem.

2344
02:11:45,020 --> 02:11:46,010
Qual é o problema?

2345
02:11:46,160 --> 02:11:48,390
Bem. Aqui estou eu de novo.

2346
02:11:48,960 --> 02:11:51,950
- Por que?
- Pensei que não iria mais me ligar.

2347
02:11:52,560 --> 02:11:54,500
Eu não disse isso.

2348
02:12:00,140 --> 02:12:03,800
Não, foi isso que eu quis dizer.
Quer dizer, serei uma nova pessoa.

2349
02:12:04,610 --> 02:12:05,910
Sim. Eu sei que posso fazer isso.

2350
02:12:09,350 --> 02:12:10,320
O que?

2351
02:12:11,150 --> 02:12:15,480
Do que diabos você está falando?
Está tudo bem agora!

2352
02:12:16,220 --> 02:12:19,750
Você não pode
como um geek assim!

2353
02:12:20,030 --> 02:12:21,520
Vamos fazer isso de novo.

2354
02:12:26,200 --> 02:12:28,530
Eu realmente quero fazer isso.

2355
02:12:29,570 --> 02:12:30,970
Aconteceu alguma coisa?

2356
02:12:31,100 --> 02:12:32,070
O que?

2357
02:12:32,570 --> 02:12:34,870
Não é normal. Você me ligou.

2358
02:12:37,610 --> 02:12:41,070
Nós vamos nos casar.

2359
02:12:42,010 --> 02:12:43,640
- Você está falando sério?
- Sim.

2360
02:12:44,050 --> 02:12:47,020
- O que? Por que?
- Porque ela está grávida.

2361
02:12:47,750 --> 02:12:48,720
Seriamente?

2362
02:12:49,150 --> 02:12:51,550
- O que você vai fazer?
- Vamos ter o bebê.

2363
02:12:51,620 --> 02:12:53,020
- Seriamente?
- Sim.

2364
02:12:53,160 --> 02:12:56,990
- Por que?
- Porque eu realmente a amo.

2365
02:13:00,630 --> 02:13:02,100
Uau...

2366
02:13:02,330 --> 02:13:04,600
Quer dizer, não posso acreditar
seu gosto por rapazes.

2367
02:13:04,700 --> 02:13:05,690
Você está bem?

2368
02:13:05,800 --> 02:13:07,800
As pessoas vão rir dele.

2369
02:13:07,940 --> 02:13:10,410
OK? É tão embaraçoso.

2370
02:13:10,580 --> 02:13:12,740
Não conte a ninguém que namoramos.

2371
02:13:13,550 --> 02:13:14,710
Ei, ela estava feliz?

2372
02:13:15,210 --> 02:13:16,840
Sim, ela estava super feliz.

2373
02:13:17,550 --> 02:13:20,520
E ela não sabe
você a está traindo.

2374
02:13:20,820 --> 02:13:22,120
Eu já te contei antes.

2375
02:13:22,320 --> 02:13:24,650
Se ela não sabe,
então não é trapaça.

2376
02:13:36,870 --> 02:13:40,770
Depois que você saiu
Liguei imediatamente para uma prostituta.

2377
02:13:42,110 --> 02:13:45,440
Eu não preciso de uma namorada.
Eles são um pé no saco.

2378
02:13:45,680 --> 02:13:48,010
As prostitutas são muito mais fáceis.

2379
02:13:49,010 --> 02:13:50,950
Ah Merda. Aí vem ela.

2380
02:13:51,420 --> 02:13:52,540
Vou desligar agora.

2381
02:13:52,680 --> 02:13:54,910
Te ligo mais tarde.

2382
02:13:55,090 --> 02:13:56,990
Ok, mais tarde.

2383
02:13:57,520 --> 02:13:58,890
Sim, entre!

2384
02:14:05,200 --> 02:14:06,930
Olá.

2385
02:14:10,100 --> 02:14:11,160
Boa noite.

2386
02:14:11,300 --> 02:14:12,530
Boa noite.

2387
02:14:24,020 --> 02:14:26,420
Você é namorada do Naoki...

2388
02:14:31,960 --> 02:14:33,360
Não é você?

2389
02:14:36,630 --> 02:14:37,650
Estou certo?

2390
02:14:43,030 --> 02:14:45,800
Desculpe. Por favor, não conte a ele.

2391
02:14:53,950 --> 02:14:55,470
Mamilos a seguir.

2392
02:14:56,950 --> 02:14:58,810
Cale a boca!

2393
02:14:59,020 --> 02:15:01,180
Estou dormindo agora! Seu cachorro!

2394
02:15:01,290 --> 02:15:03,410
Cale-se! Faça o que quiser!

2395
02:15:08,860 --> 02:15:09,950
Ei...

2396
02:15:11,060 --> 02:15:12,050
Sim?

2397
02:15:13,670 --> 02:15:15,500
Posso arranjar outra garota em vez disso?

2398
02:15:27,750 --> 02:15:33,620
História e roteiro originais de
Daisuke Miura.

2399
02:15:33,790 --> 02:15:40,120
Fotografia: Futa Takagi
Yasuyuki Ozeki Hitoshi Um.

2400
02:15:40,330 --> 02:15:46,130
Gravadores de som: Masayuki Iwakura Takuro Kouchi Compositor:
Taisei Iwasaki Designer de som: Satoshi Nomiya (locação de mídia)

2401
02:15:46,400 --> 02:15:52,200
Editor: Yasuyuki Ozaki.

2402
02:15:52,370 --> 02:15:56,700
Diretor de Arte: Sakiko Usuda.

2403
02:15:56,880 --> 02:16:01,140
Diretor Assistente: Sora Hokimoto.

2404
02:16:01,350 --> 02:16:05,650
Gerente de Produção: Masafumi Yoshikawa Produção
Assistentes: Kaori Lizuka, Akira Moridaira.

2405
02:16:05,880 --> 02:16:10,690
Distribuído por PRODUÇÕES SPOTTED
Takatoshi Naoi, Eri Komatsu.

2406
02:16:10,890 --> 02:16:15,690
Koji: Kenta Niikura.

2407
02:16:15,890 --> 02:16:20,700
Tomoko: Naoko Kawai.

2408
02:16:20,870 --> 02:16:25,700
Osamu: Kenta Enya.

2409
02:16:25,940 --> 02:16:30,700
Yuko: Yumi Goto.

2410
02:16:30,910 --> 02:16:35,710
Yuta: Takumi Matsuzawa.

2411
02:16:35,910 --> 02:16:40,720
Kaori: Chihiro Shibata.

2412
02:16:40,920 --> 02:16:45,690
Takashi: Daisuke Sawamura.

2413
02:16:45,890 --> 02:16:49,660
Naoki: Yuki Ueda.

2414
02:16:49,860 --> 02:16:54,700
Satomi: Aya Kunitake.

2415
02:16:54,900 --> 02:16:59,200
Um homem: Sadaharu Matsushita.

2416
02:16:59,400 --> 02:17:05,210
Supervisor de direção de arte: Toshihiro Isomi
Guarda-roupa fornecido por Daisuke Iga.

2417
02:17:36,980 --> 02:17:43,710
Produzido por Masashi Yamamoto.

2418
02:17:43,950 --> 02:17:50,790
Produção: Impacto Cinematográfico.

2419
02:17:50,960 --> 02:17:58,020
Dirigido porHitoshi One